Barry Lyndon (1975) OCR from DVD by Verachai W. fps 23.976 runtime 3:05:04
"ภาค 1"
"เรดมอนด์ แบร์รี่ได้รับนาม
และตำแหน่งแบร์รี่ ลินดอนได้อย่างไร"
ท่านสุภาพบุรุษ ขึ้นนกปืนได้
บิดาของแบร์รี่ ถูกเลี้ยงดูขึ้นมา
อย่างบุตรชายของครอบครัวผู้ดี
เพื่อให้มีอาชีพทางกฏหมาย
ไม่ต้องสงสัยว่าเขาต้องได้ เป็นใหญ่ในสายงานของเขา
ถ้าเขาไม่ถูกสังหารเสียก่อน ในการดวลปืน
ซึ่งมีสาเหตุมาจากการซื้อม้า
หลังจากสามีตาย แม่ของแบร์รี่
ใช้ชีวิตอย่างมิให้มีคำครหาได้
ชายหลายคนที่เคยหลงเสน่ห์นาง
กลับมาเสนอความรักกับนางอีก
แต่นางปฏิเสธการขอแต่งงาน
ประกาศว่าจะอุทิศตนเลี้ยงดูบุตรชาย
และเพื่อเป็นอนุสรณ์แด่สามีผู้ล่วงลับ
รักแรก
ช่างทำให้ชายหนุ่มเปลี่ยนไปได้
ช่างเป็นความลับแสนวิเศษ
ที่เขาเก็บงำไว้
ความปรารถนาอันอ่อนละมุน
หลั่งไหลจากดวงใจเขา
เขาชอบฟังนกร้อง..
และมองกุหลาบบาน
คิลลาร์นีย์
ตอนนี้ จะเอายังไง
หันหน้าเข้ากำแพง
จุดสนใจของแบร์รี่
และสาเหตุของความยุ่งยากเบื้องต้น
ก็คือญาติของเขา
นามว่า นอร่า เบรดี้
ฉันซ่อนริบบิ้นผูกคอไว้ในตัวฉัน
ถ้าเธอหาเจอ ก็เอาไปได้
เชิญค้นได้ตามสบาย
ถ้าหาไม่เจอ ฉันจะไม่คิดถึงเธออีก
ผมหามันไม่เจอ
ยังหาไม่ดีเลย
ผมหาไม่เจอ
ฉันจะบอกใบ้ให้
ผมเจอริบบิ้นแล้ว
ทำไมถึงตัวสั่น
เพราะถูกใจที่หาริบบิ้นเจอ
คนโกหก
ในเวลาเดียวกัน
สหราชอาณาจักรก็ตื่นเต้น
กับข่าวการรุกรานของฝรั่งเศส
พวกผู้ดีที่มีอันจะกิน..
รับสมัครทหารเข้าประจำการ
ด้วยความรักชาติ..
เพื่อต่อต้านการรุกราน
เสื้อคลุมสีแดงและท่าทางโอ่อวด
ทำให้แบร์รี่อิจฉาเป็นที่ยิ่ง
เมืองเบรดี้ส่งกองร้อยเข้าร่วมกับ..
กองพันจากคิลแวงเกน
ที่มีจอห์น ควินเป็นผู้กอง
ทั่วประเทศตื่นตัว กับเสียงอึกทึกของสงคราม..
ราชอาณาจักรกึกก้องไปด้วยเพลงรบ
เรดมอนด์ เป็นอะไร
คุณจำเป็นต้องเต้นรำกับผู้กองควิน
ตั้งห้าเพลงเชียวรึ
ฉันไม่สนใจผู้กองควินสักนิด
เขาเต้นรำสวยและเป็นคนอารมณ์ดี
ดูดีในเครื่องแบบ
เขาขอฉันเต้นรำ
จะให้ปฏิเสธได้อย่างไร
แต่คุณปฏิเสธผม
ฉันเต้นรำกับเธอได้ทุกวัน
เต้นรำกับญาติทำให้ดูคล้าย ฉันหาคู่เต้นไม่ได้แล้ว
นอกจากนั้น ผู้กองควินเป็นชาย
เธอยังเด็กและจนด้วย
ถ้าผมเจอเขาอีกครั้ง
คุณจะรู้ว่าใครเก่งกว่ากัน
ผมจะสู้ทั้งที่เขาเป็นผู้กอง
อย่าพูดเหลวไหลน่า
ผมพูดจริง ๆ
แต่ได้ข่าวว่าผู้กองควินเป็นทหารผู้กล้า
เธออาจพอสู้พวกเด็กแถวนี้ได้..
แต่จะสู้คนอังกฤษเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
งั้นก็ให้เขาไปส่งบ้านสิ
เรดมอนด์
แบร์รี่ตัดใจจะไม่ไปหานอร่าอีก
แต่ทำได้เพียงอาทิตย์เดียว
ก็ล้มเลิกไปด้วยความท้อแท้ใจ
ไม่ นอร่า ไม่
นอกจากคุณและอีก 4 คนแล้ว
ผมสาบานต่อหน้าพระเจ้า
ดวงใจผมไม่เคยรู้สึกร้อนรุ่มอย่างนี้
โถ ผู้ชาย
จอห์น ผู้ชายอย่างคุณ..
ราคะของคุณไม่เท่าของเรา
เราเป็นเหมือนพืชที่ฉันเคยอ่านเจอ
เราออกเพียงดอกเดียวและเราก็ตาย
หมายความวาคุณ..
ไม่เคยรู้สึกรักใครมาก่อนเลยรึ
ไม่เลย จอห์นที่รัก
คุณถามอย่างงั้นได้ยังไง
นอร่ามีพี่ชาย 2 คน
ไปเป็นเพื่อน มิคกับยูลิค
ซึ่งอยากให้น้องสาว
ได้สมหวังกับผู้กองควิน
เรดมอนด์ ดีใจที่เจอเธอ
เรดมอนด์
คุณทำอย่างีง้กับผมได้ยังไง
เรดมอนด์ มีปัญหาอะไร
คุณพูดอะไรน่ะ
ผมน่าจะคืนของบางอย่างให้คุณ
ขอบใจ เรดมอนด์
ฉันคงลืมทิ้งไว้
ใช่แล้วล่ะ
ผู้กองควิน อยากแนะนำให้รู้จัก
ญาติฉัน เรดมอนด์ แบร์รี่
คุณเบรดี้ ดูเหมือนกว่า..
คุณสองคนมีอะไรจะคุยกันเป็นส่วนตัว
ผมขอถอนตัวดีกว่า
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเขาเป็นส่วนตัว
ดูเหมือนคุณยังมีเรื่องคุยกันมากมาย
เขาไม่ได้มีความหมาย มากกว่านกแก้วหรือสุนัขของฉัน
จริงรึ
คุณมีนิสัยชอบ..
ให้อาภรณ์อันเป็นส่วนตัว
กับนกแก้วหรือสุนัขรึ
ฉันให้ริบบิ้นญาติฉันไม่ได้รึไง
เชิญสิครับ
จะสักกี่หลาก็ได้
เมื่อสุภาพสตรีให้ของขวัญแก่สุภาพบุรุษ
คนอื่นๆ ก็ควรจะถอยไป
ผมขอให้คุณจงสวัสดี
แจ๊ค ควิน
เป็นอะไรไป
ผมจะบอกให้ ครับ
ผมเบื่อคุณเบรดี้
กับแนวไอริชของคุณเต็มทน
เรื่องอะไร
เราจะทำให้คุณชินกับแนวไอริชองเรา
หรือไม่เราก็รับแนวอังกฤษของคุณมาใช้
ไม่ใช่แนวอังกฤษ ที่สุภาพสตรีจะมีคู่รักสองคน
ดังนั้น ผมจะขอบคุณ
ถ้าจะจ่ายเงินที่คุณเป็นหนี้ผมมา
และผมจะไม่ถือสิทธิ์
ในตัวสุภาพสตรีน้อยนี้อีกต่อไป
ถ้าเธอยังชอบเด็กนักเรียนอยู่
ก็ให้เธอเลือกพวกเขาก็แล้วกัน
พูดเป็นเล่น
ผมไม่เคยพูดจริงมากกว่านี้
จอห์น เดี๋ยว
ตัวยุ่ง
ชอบเข้ามายุ่งจริง
ธุระอะไรถึงไปทะเลาะกับ
พวกผู้ดีมีเงินอย่างีง้
เรดมอนด์ นั่งลงก่อน
คุณนายเบรดี้กับคุณสุภาพสตรี
ฟังผมก่อน
ในครอบครัวผมไม่ค่อยจะ มีการดื่มอวยพรเท่าไหร่
และคุณควรจะรับไว้เป็นเกียรติ
นี่เพื่อผู้กองและคุณนายจอห์น ควิน
กับชีวิตอันยืนยาวของพวกเขา
จูบเธอสิ แจ๊ค
คุณได้สมบัติล้ำค่าไปแล้วนะ
เร็วเข้าสิ แจ๊ค
ต้องอย่างง้าน
ขอให้อายุยืนและเป็นสุข
ขอบคุณ
เรดมอนด์
นี่เป็นคำอวยพรจากผม
ผู้กองจอห์น ควิน
เรดมอนด์ กล้าดียังไง
มาทำอย่างงั้นในบ้านฉัน
คุณนายเบรดี้ ช่วยพาเด็ก ๆ ออกไป
ว่าไงพ่อหนุ่ม เป็นอะไรมั้ย
วิวาทกันเรื่องอะไร
ความจริงก็คือ..
ไอ้ลิงน้อยมันหลงรักนอร่า
มันเห็นเธอกับผู้กองในสวนวันนี้
ตอนนี้มันอยากฆ่าแจ๊ค ควิน
คุณนายเบรดี้
ผมถูกสบประมาทในบ้านนี้
ผมไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
ผมเป็นคนอังกฤษ และเป็นคนมีฐานะ
แต่ไอ้หมูหนุ่มจอมทะลึ่ง
น่าจะโดนแส้ม้า
คุณควินจะทวงความพอใจเมื่อใดก็ได้
โดยไปพบเรดมอนด์ แบร์รี่
สุภาพบุรุษแห่งแบร์รี่วิลล์
ผมจะพาเด็กนั่นกลับบ้าน
ยอดมาก มาสเตอร์เรดมอนด์
รู้ว่าลุงคุณต้องการเงิน
คุณต้องการทำลายการตกลงที่จะนำ
เงิน 1,500 ปอนด์ต่อปี เข้ามาสู่ครอบครัว
ควินสัญญาจะจ่าย 4,000 ปอนด์
ที่ทำให้ลุงคุณเป็นหนี้ให้
เขาจะเอาเด็กสาวจนๆ นั่นไป
เด็กสาวคนที่ทอดกาย
ให้กับหนุ่ม ๆ ทุกคนในเขตนี้
และคิดถึงพวกเขาทุกคน
คุณ
น่าจะนับถือลุงคุณให้มากเท่ากับพ่อ
ทำอยู่แล้ว
แล้วนี่น่ะรึ ที่คุณตอบแทนเขา
เขาไม่ได้เลี้ยงดูคุณ ตอนที่พ่อคุณตายหรอกรึ
เขาไม่ได้ให้บ้านดีๆ คุณกับแม่อยู่เปล่า ๆ รึ
จำไว้ และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ผมจะสู้กับชายที่ทำท่ามาสู่ขอนอร่า
ผมจะตามไปสู้เขาจนถึงในโบสถ์
ถ้าเขาไม่ฆ่าผม ผมจะฆ่าเขา
ผมเชื่อคุณ
ไม่เคยเห็นใครกล้าหาญเท่านี้
จูบผมสิ พ่อหนุ่ม
เราน่ะเหมือนกันนะ
ตราบใดที่ผมยังอยู่
คุณจะไม่ต้องการ เพื่อนหรือพี่เลี้ยงที่ไหนอีกเลย
ช่วยนำความไปบอก และนัดให้ผมหน่อย
ถ้ามันต้องเป็นอย่างนั้น ก็ให้เป็น
นี่ เรดมอนด์
นี่มันคิดโง่ ๆ นะ
แม่สาวนั่นต้องแต่งงานกับควิน
เชื่อผมสิ
คุณจะลืมเธออย่างที่เธอลืมคุณ
คุณเป็นเด็ก
และควินก็จะถือว่าคุณเป็นเด็ก
ใช่มั้ย ควิน
ใช่
ดับบลินก็ไม่เลว
ถ้าคุณจะลองขี่ม้า
ไปดูเมืองนั้นสักเดือนหนึ่ง
ผมจะให้เงินคุณสิบกินนี
พอใจมั้ย ผู้กองควิน
ได้ ถ้าคุณแบร์รี่จะขอโทษ แล้วไปดับบลิน
ผมจะถือว่าเรื่องทั้งหมด ตกลงกันอย่างสมเกียรติ
บอกสิว่าคุณขอโทษ เรดมอนด์
พูดไม่ยากนี่นา
ผมไม่เสียใจ
และผมจะไม่ขอโทษ
ผมไม่ไปดับบลินด้วย
ถ้างั้นก็ช่วยไม่ได้
พระเจ้าทรงอวยพร
นี่ไม่ใช่ปืนของผม
ไม่เป็นไร เป็นของผมเอง
ต่อไปก็ใช้ของคุณถ้าจำเป็น
โชคดีนะ เรดมอนด์
ทานสุภาพบุรุษ
ขึ้นนกปืนได้
ทานสุภาพบุรุษ..
เล็งปืนได้
1..
2..
3..
ตายมั้ย
ตายสนิท
นี่เป็นวันเศร้าแห่งครอบครัวเรา
คุณปล้นเราไปปีละ 1,500
คุณน่าจะไปได้ก่อนที่ตำรวจจะมา
พวกเขาจะรู้ก่อนที่เราจะออกจาก คิลแวงเกนเสียอีก
มาเถอะ เรดมอนด์ ผมจะกลับบ้านกับคุณ
ชะตาชีวิตของแบร์รี่อาจจะเปลี่ยนไป
หากเขาไม่ไปหลงรักนอร่าเข้า
และถ้าเขาไม่สาดไวน์ใส่หน้าผู้กองควิน
แต่เขาถูกกำหนดให้ต้องพเนจร
และการสู้กับควิน
ทำให้เขาต้องออกเดินทางตั้งแต่เด็ก
อย่างที่คุณจะได้เห็น
เด็กนี่ต้องหลบหน้าไป อย่างน้อยสักระยะหนึ่ง
ดับบลินน่าจะเหมาะที่สุด
ให้เขาอยู่ที่นั่นจนกว่าเรื่องจะเงียบไป
แต่เขาไม่เคยจากบ้านมาก่อน
อยู่ที่นี่จะไม่ปลอดภัยเหมือนกันรึ
ผมก็อยากให้เป็นอย่างงั้น ป้าแบลล์
แต่เจ้าหน้าที่อาจกำลังออกมาก็ได้
แต่ดับบลินต้องขี่ม้าไปถึงห้าวัน
ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเขา
ผมไม่อยากพูดเรื่องอัปมงคล
แต่รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกจับ
ผมจะไม่เป็นไร
ผมจะอยู่ที่ดับบลินได้ แม่
ไม่มีเด็กคนไหนที่มีอิสระเป็นครั้งแรก
พร้อมด้วยเงิน 20 กินนีในกระเป๋า
จะรู้สึกเศร้า
แบร์รี่ขี่ม้าไปดับบลินไม่ได้คิดถึงว่า..
แม่ผู้เมตตาจะถูกทิ้งให้เดียวดาย
หรือว่าบ้านมากนัก
แต่เป็นวันพรุ่ง และความวิเศษที่มันจะนำมา
ขอโทษครับ คุณ
ผมอยากจะขอน้ำดื่มได้มั้ย
สวัสดีพ่อหนุ่ม
สวัสดี
มาร่วมดื่มกับเรามั้ย
ไม่ ขอบคุณ
อยากกินอะไรมั้ย
ขอบคุณที่กรุณา แต่ผมต้องไปแล้ว
ขอบคุณ
ลากอน
ขอโทษ ครับ
อรุณสวัสดิ์อีกครั้ง พ่อหนุ่ม
อย่าคิดด้วยซ้ำ
ลงจากม้านั่น
กรุณายกมือขึ้นเหนือหัว
ก้าวเข้ามา
หยุด
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมผู้กองพีนีย์
ผู้กองพีนีย์
ผู้กองพีนีย์ยินดีรับใช้
ผู้กองพีนีย์คนนั้นน่ะรึ
คนนั้นแหละ
ขอแนะนำให้รู้จักลูกชายผม เชมัส
ผมได้รับเกียรติพูดกับใครอยู่
ผมชื่อ เรดมอนด์ แบร์รี่
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแบร์รี่
ตอนนี้เราต้องคุยกัน
เรื่องที่เราเสียใจที่ต้องมารู้จักกัน
หันกลับไปและยกมือไว้
มีทองอยู่ตั้ง 20 กินนีครับพ่อ
ดูคุณจะร่ำรวยดีนี่ ท่านสุภาพบุรุษน้อย
ผู้กองพีนีย์ นั่นเป็นเงินทั้งหมดที่แม่ผมมี
ขอผมเก็บไว้เถอะ
ผมก็หนีกฏหมายมาเหมือนกัน
ผมฆ่าเจ้าหน้าที่อังกฤษในการดวลปืน
ผมจะไปดับบลินจนกว่าเรื่องสงบ
คุณแบร์รี่..
ในอาชีพผม ได้ยินมาก็หลายเรื่อง
ของคุณนี่น่าทึ่งและจับใจที่สุด
เท่าที่ได้ยินมาในหลายอาทิตย์นี้
อย่างไรก็ตาม ผมทำตามที่คุณขอไม่ได้
แต่จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมจะให้คุณเก็บรองเท้าบู๊ตคู่งาม
ซึ่งธรรมดาแล้วผมจะเอาด้วย
เมืองข้างหน้าอีกแค่ 5 ไมล์เท่านั้น
ผมแนะนำให้เริ่มออกเดินดีกว่า
ขอผมเก็บม้าไว้ได้มั้ย
ผมก็อยากช่วย..แต่คนอย่างเรา
ต้องเดินทางให้เร็วกว่าลูกค้า
สวัสดี พ่อหนุ่ม
เอามือลงได้แล้ว คุณแบร์รี่
ทหารราบของเกล
นำโดยนายพลโทชาร์ล เกล
ซึ่งต่อสู้ได้อย่างกล้าหาญ
เมื่อเกิดศึกคราวที่แล้ว
ต้องการได้คนไปแทนทหารผ่านศึก
ที่สมควรได้รับเงินบำนาญ
วันละ 1 ชิลลิงตลอดชีวิต
บรรดาหนุ่มน้อยที่เป็นอิสระ
และมีความสามารถ
และมีความใฝ่ฝันที่จะได้เป็นทหารหาญ
ขอให้ก้าวออกมา
และไปพบเจ้าพนักงานเกณฑ์
ที่สัญญาว่าจะให้การต้อนรับ
หากความประพฤติ
และความสามารถอยู่ในเกณฑ์
พวกที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
จะได้รับเงินค่าตัวจากพระราชา
1 กินนีครึ่ง
พร้อมทั้งเสื้อผ้า อาวุธและอื่นๆ
พระเจ้าจอร์จและอังกฤษจงเจริญ
สำหรับเด็กหนุ่มที่ตกที่นั่งลำบาก
ผู้ซึ่งฆ่าคนตายในการดวลปืน
และอยากหาที่พักพิงจากเืง้อมมือกฏหมาย
โอกาสที่จะได้รับเกียรติยศจากสงครามยุโรป
ทำให้ดูคล้ายโชคจะเข้าข้าง
และกษัตริย์จอร์จต้องการคนเหลือเกิน
ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
หนุม
ขอเปลี่ยนเหยือกได้มั้ย
อันนี้มีแต่ไขมันเต็มไปหมด
เปื้อนน้ำมัน เอาผ้าเช็ดมือ
กับซุปเต่าให้เขาสักอ่าง
ถ้าอยากจะแหยเขา
ลองถามเขาเรื่องเมียสิ
หญิงซักผ้า ที่ทุบตีเขา
คุณทูล นี่เป็นผ้าที่เมียคุณซักรึเปล่า
ว่ากันว่าเธอเช็ดหน้าคุณบ่อย ๆ ด้วยผ้าผืนนี้
ถามเขาสิว่าทำไมถึงไม่ยอมพบเธอ
ตอนที่เธอเข้ามาหาเมื่อวาน
คุณทูลทำไมถึงต้องหลบหน้า
ตอนที่คุณนายทูลเข้ามาหาคุณ
กลัวจะถูกตบบ้องหูรึ
ทานสุภาพบุรุษ
ถ้าต้องการคุณจะชกกันก็เชิญ
เราจะจัดที่สี่เหลี่ยมให้กับคุณ
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้
จับมือกันซะ
จับมือ
ตั้งท่า
ห้ามกัด เตะหรือข่วน
คนที่ยืนอยู่ได้เป็นผู้ชนะ
ท่านสุภาพบุรุษ
เริ่มชกได้
แบร์รี่ฝึกฝนต่อไปที่ค่าย
ภายในเดือนเดียว
เขาก็กลายเป็นทหารหนุ่มที่สมบูรณ์
อานุภาพของกองทัพเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
โดยการเสริมกำลังจากกองพันอื่น
ในการตระเตรียมเพื่อร่วมรบในเยอรมัน
ครั้งหนึ่ง เขาได้พบหน้ากับพี่เลี้ยงของเขา
ในการดวลกันถึงชีวิต
ผู้กองโกรแกน
คงจะดีนะ
ถ้าเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไม่คิดจะเขียนถึงแม่บ้างเลยรึ
แนนอน
แต่ผมอายที่ต้องสูญเสียเงินแม่ไปหมด
อีกทั้งดาบและปืนของพ่อ
ผมบอกแม่ไม่ได้
แม่คงไม่สนใจเรื่องเหล่านั้น
คุณเป็นสิ่งเดียวที่แม่เป็นห่วง
คืนนี้คุณต้องเขียนจดหมายถึงแม่
บอกแม่ว่าคุณปลอดภัยและสุขสบาย
ครับ
คุณเบรดี้สบายดีรึ
ตอนนี้เหลือคุณเบรดี้ 6 คนเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับนอร่ารึ
เธอเสียใจที่คุณจากมา
จึงต้องระบายความทุกข์ใจด้วยการมีสามี
เธอเป็นคุณนายจอห์น ควินไปแล้ว
คุณนายจอห์น ควินรึ
มีจอห์น ควินอีกคนรึ
เปล่า คนเดียวกันน่ะแหละ
เขาหายจากอาการบาดเจ็บ
กระสุนที่คุณยิงไม่ทำให้เขาเจ็บได้หรอก
มันทำด้วยปอ
ปอรึ
พวกเบรดี้ไม่ยอมให้คุณฆ่า 1,500/ปี
สำหรับครอบครัวทิ้งหรอก
แผนการดวลจัดไว้
เพื่อกันคุณออกนอกทาง
เจ้าควินีข้ขลาดไม่ยอมแต่งงาน
เพราะกลัวคุณ
แต่คุณยิงถูกเขาจริง ๆ พ่อหนุ่ม
ด้วยปอที่มัดแน่นเป็นลูก
เขากลัวมาก กว่าจะฟื้นก็เป็นชั่วโมง
ต้องการใช้เงินรึเปล่า
เบิกจากผมก็ได้
เพราะผมได้มา 200 จากลุงคุณ
ตราบใดที่ยังเหลือ ไม่ต้องห่วง
ต้องอาศัยนักประวัติศาสตร์ผู้ปราดเปรื่อง
ให้มาอธิบายสาเหตุของสงคราม 7 ปี
ในยุโรป
ซึ่งกองทัพที่มีแบร์รี่ร่วมด้วย
กำลังเดินทางไป
เอาเป็นว่า อังกฤษ และปรัสเซียเป็นพันธมิตรกัน
และทำสงครามกับฝรั่งเศส
สวีเดน รัสเซีย และออสเตรีย
ครั้งแรกที่แบร์รี่ไดิ้ล้มรสสงคราม
เป็นเพียงการกระทบกระทั่ง
กับกองระวังหลังของฝรั่งเศส
ซึ่งยึดสวนองุ่นข้างทาง
ซึ่งทัพหลวงของอังกฤษต้องใช้ผ่าน
แม้ว่าการเผชิญหน้าคราวนี้
ไม่ได้มีการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
ก็พอจะทำให้ทุกคนที่เข้าร่วมรบจดจำได้
ผมมีเหลือ 100 กินนีเท่านั้นที่จะให้คุณได้
เพราะนอกนั้นผมเสียไปในวงไพ่
จูบฉัน พ่อหนุ่ม
เพราะเราจะไม่ได้พบกันอีก
เป็นการง่ายที่จะฝันว่าจะชนะสงคราม
ในเก้าอี้นวมแสนสบาย
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ที่ได้มาเผชิญกับมันด้วยตัวเอง
หลังจากที่เพื่อนตาย
ความคิดของแบร์รี่ก็เปลี่ยนไป
จากเกียรติศักดิ์ของทหารหาญ
มาเป็นการหนีทหาร
ซึ่งเขาได้ติดพันอยู่ถึง 6 ปี
สุภาพบุรุษคุยกันถึงเรื่องความเด็ดเดี่ยว
แต่ระลึกถึงชาวนา นักล่าสัตว์
และนักล้วงกระเป๋าที่พวกเขานำ
ด้วยสื่อเหล่านี้
ที่นักรบผู้ยิ่งใหญ่และกษัตริย์
ใช้กระทำการเข่นฆ่าทั้งหลายในโลก
แบร์รี่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากที่สุด
เท่าที่เขาเคยประสบมา
แต่ชะตากรรมไม่ได้กำหนดให้เขา
เป็นทหารอังกฤษอยู่ได้นาน
เกิดอุบัติเหตุ
ซึ่งทำให้เขาได้ออก จากการเป็นทหารในทันที
เฟรดีด้ หวังว่าคุณคงไม่โกรธผมแต่
ผมมีอะไรจะบอก
ซึ่งคุณอาจจะไม่พอใจ
อะไรล่ะ
ก่อนอื่น สัญญาก่อนว่าคุณจะไม่โมโห
โจนาธาน อย่าโง่ไปหน่อยเลย
มาทำเป็นลับลมคมในไปได้
มีเรื่องอะไร
ผมต้องไปอีกแล้ว
ประมาณ 2 อาทิตย์
พระเจ้า
คุณล้อเล่นรึเปล่า
เปล่า ผมช่วยไม่ได้เลย
จะไปไหนล่ะ
บรีแมน
นำสาสน์สำคัญไปยังฟ้าชายเฮนรี่
แต่คุณสัญญาเมื่อคราวที่แล้วว่า จะไม่มีอย่างีง้อีก
ผมรู้ และผมก็ทำตามสัญญาแล้วแต่..
พอนเตอร์สบี้ยืนกรานว่า
ผมเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจให้ทำงาน
นี่เป็นโอกาสที่หลบหนีจากกองทัพ
ที่เขารอมานานแล้ว
อีกไม่กี่ไมล์เท่านั้นก็จะถึง
เขตยึดครองของพันธมิตรปรัสเซีย
ที่ซึ่งเครื่องแบบนายทหารและสาสน์
ควรจะให้เขาผ่านได้โดยไม่มีใครสงสัย
และให้ข่าวการหนีทหารของเขา
ตามมาไม่ทัน
งั้นเราก็มีเวลาด้วยกันน้อยมาก
คุณโกรธผมรึเปล่า
ให้ตายสิ
ผมจะโกรธคุณได้นานสักแค่ไหน
โธ่ โจนาธาน
ในเวลาอย่างงี้
ผมรู้แล้วว่าผมแคร์คุณมากแค่ไหน
และชีวิตจะว่างเปล่าแค่ไหน ถ้าไม่มีคุณ
เฟรดเดอริค
แบร์รี่ดีใจที่ได้เห็น
เครื่องแบบของทหารราบปรัสเซีย
พวกเขาบอกให้รู้ว่า
เขาอยู่ห่างจากเขตยึดครองของอังกฤษ
ความตั้งใจของเขาคือไปให้ถึงฮอลแลนด์
ซึ่งเกือบจะเป็นประเทศเดียว ที่เป็นกลางในยุโรป
และจากนั้นก็หาทางกลับบ้าน
ขณะที่เขาขี่ม้าไป
แบร์รี่รู้สึกว่าเขาอยู่ในภาวะที่เหมาะสม
และตั้งใจว่าจะไม่ตกต่ำลงไป
จากตำแหน่งสุภาพบุรุษอีก
ขอโทษครับ
คะ
สวัสดี
คุณพูดภาษาอังกฤษรึเปล่า
ฉันพูดได้เล็กน้อย
ผมไม่ได้กินอะไรมาเลย ทั้งวัน
มีโรงแรมใกล้ ๆ
ที่ผมจะกินอาหารได้บ้างมั้ย
ไม่ คิดว่าไม่มี
ไม่มีอะไรให้กินได้ ก่อนถึงกรุนเบิร์ก
คุณอาศัยอยู่แถวนี้รึ
ทำอาหารให้ผมได้มั้ย
ผมยินดีจ่ายเงินให้
คิดว่าได้
ผู้หญิงหรือผู้ชาย
ผู้ชาย
- ชื่ออะไร - ปีเตอร์
อายุเท่าไหร่
1 ขวบคะ
พ่อเขาอยู่ไหน
อยู่ไหนรึ
ใช่
ไปสงคราม
เขาไปนานเท่าไหร่แล้ว
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
อะไร
นานแล้ว
ตั้งแต่ใบไม้ผลิ
อยู่คนเดียวคงลำบากแย่
ใช่
ในสงครามคงอันตรายมากสำหรับคุณ
ผมเป็นนายทหารต้องทำหน้าที่
คุณรู้สึกเหงาบ้างมั้ย
บางที
คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ
ร้อยโท เฟเก้นแฮม
ไม่ใช่ หมายถึง
ชื่ออะไร ก่อนหน้าเฟเก้นแฮม
ชื่อต้นผมรึ
โจนาธาน
คุณอยาก อยู่กับฉันมั้ย
สัก 2-3 วันหรือนานกว่านั้น
ก็ดีน่ะสิ
ลาก่อน ลิสเชนคนสวย
ลากอน..
เรดมอนด์
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ดูแลตัวเองด้วย
พระเจ้าทรงคุ้มครอง
แม่นางที่หลงรักหนุ่มน้อยในเครื่องแบบ
ต้องเตรียมตัวเปลี่ยนคู่รักอย่างรวดเร็ว
มิฉะนั้นชีวิตเธอ ก็จะกลายเป็นความเศร้า
หัวใจของลิสเชน
ก็เหมือนกับดวงอื่นๆ ในเมืองใกล้เคียง
ที่ถูกรุกรานและยึดครอง
หลายครั้ง ก่อนที่แบร์รี่จะมาพบเข้า
ระหว่างสงครามระยะ 5 ปี
เฟรดเดอริคผู้เลื่องลือ
ต้องใช้ชายจำนวนมากในราชอาณาจักร
จนต้องเกณฑทหาร์
ที่จะทำอาชญากรรมใดๆ ก็ได้
รวมทั้งการลักพาตัว
เพื่อมาทดแทน
พวกทหารที่คิดว่าจะต้องสูญเสียไป
สายัณห์สวัสดิ์
ผมผู้กองพ็อตสดอร์ฟ
ผมได้รับเกียรติพูดกับใครอยู่
สายัณห์สวัสดิ์ ผมร้อยโทเฟเก้นแฮม
ทหารราบสังกัดแม่ทัพเกล
ยินดีที่ได้รู้จัก
จะให้เราช่วยอะไรมั้ย
ขอบคุณ แต่ผมนำสาสน์ด่วนมา
และจำเป็นต้องรีบไป
จุดหมายของคุณละ
ผมจะไปบรีแมน
ถ้างั้นคุณก็หลงทางแล้ว
บรีแมนอยู่ฝั่งตรงข้าม
- แน่ใจรึ - ใช่
ดูสิ เป็นไปได้
ผมรีบออกมาจนลูกน้องผม ลืมทำแผนที่ที่ถูกต้องให้
ผมเข้าใจ
กรุณาอย่าหาวาผมดูถูกเลยนะ ผู้หมวด
แต่คุณมีเอกสารประจำตัวหรือเปล่า
ครับ แน่นอน
ขอผมดูได้มั้ย
แนนอน
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณ ผู้หมวด
หวังว่าคงไม่ได้ทำให้คุณลำบาก
ไม่เลย
ไหนๆ เราก็ขี่ม้าไปในทางเดียวกัน
ให้ผมเสนออาหาร กับที่นอนสำหรับคืนนี้
และแผนที่ที่ถูกต้อง สำหรับการเดินทางได้มั้ย
คุณกรุณามาก ผู้กอง ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
แบร์รี่ได้รับการต้อนรับอย่างสุภาพ
และถูกถามเรื่องประเทศอังกฤษ
เขาตอบคำถามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
โดยแต่งหลายเรื่องขึ้นมา
เขาอธิบายถึงกษัตริย์และรัฐมนตรี
อวดอ้างว่าทูตอังกฤษในเบอร์ลิน
เป็นลุงของเขาเอง
และเสนอให้จดหมายแนะนำตัว
กับพ็อตสดอร์ฟด้วยซ้ำ
เจ้าบ้านดูจะพอใจกับเรื่องราวต่าง ๆ นี้
แต่เขาก็ชวนแบร์รี่คุยต่อ
โดยการสลับคำถาม
และคำชมได้อย่างชาญฉลลาด
ผมรู้จักประเทศอังกฤษของคุณน้อยมาก
นอกจากวา เป็นประเทศที่กล้าหาญที่สุดในโลก
และเราก็โชคดี ที่มีพันธมิตรอย่างนี้
ผู้หมวด เฟเก้นแฮม
มาดื่มเพื่อมิตรภาพของ
2 ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรากันเถอะ
เพื่อ 2 ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา
คุณช่างโชคดีที่จะได้ไปบรีแมนพรุ่งนี้
ผมรู้จักผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในยุโรป ที่นั่นคนหนึ่ง
ช่วยถือจดหมายไปส่งให้เธอได้มั้ย
แน่นอนที่สุด
แล้วนี่ คุณถือสาสน์ไปให้ใครกันล่ะ
ท่านนายพลวิลเลียมสัน
ท่านนายพล เพอร์ซิวัล วิลเลียมสันรึ
คนนั้นแหละ
จา
จับชายคนนี้ไว้
จับผมรึ
ผู้กองพ็อตสดอร์ฟ
ผมเป็นนายทหารอังกฤษ
คุณเป็นคนโกหกและจอมปลอม
คุณหนีทหาร
ผมสงสัยมาตั้งแต่เมื่อเช้า
ที่คุณโกหกทำให้ผมมั่นใจ
คุณแกล้งทำเป็นถือสาสน์
ไปให้นายพลที่ตายไป 10 เดือนแล้ว
คุณบอกวา ทูตอังกฤษที่เบอร์ลินเป็นลุงคุณ
ทั้งที่มีชื่อน่าขำว่า โอเกรีด้
ถ้าคุณไม่ร่วมกับกองทัพเรา
ผมจะจับตัวคุณส่งกลับ
ผมขออาสา
ชีวิตทหารปรัสเซียซ้ำร้ายกว่าอังกฤษ
ชีวิตของพลทหารน่ากลัวมาก
มีการลงโทษไม่หยุดหย่อน
นายทหารทุกคนมีสิทธิ์ลงโทษได้
ความผิดเล็กน้อย
ถูกลงโทษโดยใช้การทุบตี
ความผิดร้ายแรง
จะถูกลงโทษโดยการตัดแขนขา
หรือประหาร
เมื่อใกล้จะหมดสงคราม 7 ปี
กองทัพที่เป็นที่เลื่องลือ
ในความมีวินัยเป็นเลิศ
ก็ถูกนำโดยชนชาวปรัสเซีย
แต่มักจะมาจาก
พวกชายที่มาจาก ชนัช้นต่ำที่สุดของมนุษยชาติ
ว่าจ้างหรือขโมย มาจากทุกประเทศในยุโรป
ดังนั้น แบร์รี่จึงตกอยู่ ท่ามกลางคนที่เลวที่สุด
และในไม่ช้าก็ช่ำชอง
ในความประพฤติมิชอบทุกชนิด
ช่วยด้วย
พาฉันออกไปหน่อย
ช่วยด้วย พาฉันออกไปที
ถ้อยคำของนายพัน
ประกาศความพอใจของกษัตริย์
ในการกระทำของกองพันแห่งออดอร์ฟ
และความกล้าหาญของนายสิบแบร์รี่
ที่ช่วยผู้กองพ็อตสดอร์ฟออกมา
ซึ่งจะได้รับรางวัล
เป็นจำนวน 2 เฟรดเดอริคดอร์
นายสิบแบร์รี่ ก้าวออกมา 8 ก้าว
หน้าเดิน
นายสิบแบร์รี่
คุณเป็นทหารหาญและมาจากภูมิหลังที่ดี
แต่ขี้เกียจและไม่มีวินัย
เป็นตัวอย่างเลวๆ ให้แก่คนอื่นๆ
และทั้งที่คุณกล้าหาญ
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องกลายเป็นคนเลว
ผมหวังว่าผู้พันคงเข้าใจผิด
ผมตกไปอยู่ท่ามกลางหมู่คนเลว
แต่ผมก็ทำเยี่ยงทหารคนอื่นจะกระทำ
ผมไม่เคยมีเพื่อน หรือคนที่คอยปกป้องผม
ที่จะแนะให้เห็นว่า ผมสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ท่านอาจพูดได้ว่าผมเสียคนไปแล้ว
และสงผมลงนรก
แต่ผมจะไปลงนรกก็เพื่อจะรับใช้กองทัพ
นายสิบแบร์รี่ กลับเข้าแถว
สงครามจบแล้ว
และกองพันของแบร์รี่ เข้าประจำค่ายที่ในเมืองหลวง
เขาได้เข้าเป็นคนสนิท ของผู้กองพ็อตสดอร์ฟ
ผู้ซึ่งกำลังจะนำ..
รางวัลมาให้เขาด้วยความไว้วางใจ
อรุณสวัสดิ์ เรดมอนด์
อรุณสวัสดิ์ครับผู้กอง
นี่คือลุงฉัน รมต.กระทรวงตำรวจ
อรุณสวัสดิ์ ท่านรัฐมนตรี
เรดมอนด์ ฉันได้คุยกับท่านรัฐมนตรี
เกี่ยวกับงานของคุณและโชคที่คุณจะได้รับ
เราจะปลดคุณออกไปจากกองทัพ
แต่งตั้งคุณให้ไปประจำกรมตำรวจ
และภายหลัง..
เราจะเลื่อนคุณให้ได้ตำแหน่งดีขึ้น
ขอบคุณครับผู้กอง
ฉันพอใจในความภักดีของคุณต่อฉัน
และการที่คุณรับใช้กองพันมา
มีอยู่อีกโอกาสหนึ่งที่คุณจะรับใช้เราได้
ถ้าคุณทำสำเร็จ
รางวัลจะตกเป็นของคุณแน่นอน
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งในเบอร์ลิน
ซึ่งทำงานให้กับกษัตริย์ของออสเตรีย
เขาเรียกตัวเองว่า
เชอร์วาลิเอร์ เดอ บาลิบารี
เขาดูเป็นนักพนันอาชีพ
ไร้จริยธรรม
ชอบผู้หญิงและอาหารดีๆ
แต่งกายดีและสุภาพ
เขาพูดคล่องทั้งฝรั่งเศสและเยอรมัน
แต่เราคิดว่าเมอร์ซิเออร์ เดอ บาลิบารี
เป็นชาวไอริช จากประเทศของคุณ
และเขามาที่นี่..
ในฐานะจารชน
ความที่คุณรู้ภาษาอังกฤษ
ทำให้เราเลือกคุณเข้าไปรับใช้เขา
และสืบให้รู้ว่าเขาเป็นจารชนหรือไม่
สนใจงานนี้รึเปล่า
ผมสนใจในทุกงานที่ได้รับใช้ท่าน
และผู้กองพ็อตสดอร์ฟ
คุณจะต้องไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ถ้าเชอร์วาลิเอร์พูดอะไรเรื่องสำเนียงคุณ
บอกเขาไปว่าคุณเป็นคนฮังการี
คุณมาเป็นทหาร
คุณออกจากราชการ เพราะปัญหาทางการแพทย์
จากนั้นก็รับใช้คุณแควลเลนเบิร์กมา 2 ปี
ตอนนี้ เขาอยู่ในกองทัพที่ซิลีเซีย
แต่คุณมีใบรับรองมาจากเขา
อรุณสวัสดิ์ ใต้เท้า
เจ้านี่รึ ที่ซีบัคแนะนำมา
ครับใต้เท้า
นี่ใบรับรองของผม
เจ้าชื่อลาสโลว์ ซิลากีรึ
ใช่ครับใต้เท้า
เมอร์ซิเออร์แควลเลนเบิร์ก
แนะนำเจ้ามาเป็นอย่างดี
เมอร์ซิเออร์เป็นคนดีครับ
เป็นความไม่ฉลาดของเขา
แต่เมื่อแบร์รี่เห็นความโอ่อ่า ของเชอร์วาลิเอร์
และท่าทางอันเป็นผู้ดีของเขา
เขารู้สึกว่าจะเก็บความลับไว้ไม่อยู่
คนที่ไม่เคยถูกเนรเทศ
ไม่รู้หรอกว่าเป็นอย่างไร
ที่ได้ยินเสียงอันเป็นมิตรในขณะถูกจองจำ
และจะไม่เข้าใจสาเหตุ
ของความรู้สึกที่กำลังจะประทุออกมา
ดูเหมือนเจ้าจะเหมาะกับข้า
ขอบคุณครับใต้เท้า
ไม่สบายหรือเปล่า
ท่านครับ
ผมอยากจะสารภาพกับท่าน
ผมเป็นคนไอริช
ผมชื่อเรดมอนด์ แบร์รี่
ผมถูกกองทัพปรัสเซียลักพาตัวมา
ผมถูกส่งให้มารับใช้ท่าน
โดยผู้กองพ็อตสดอร์ฟ
กับลุงของเขา รมต.กระทรวงตำรวจ
เพื่อให้มาสอดแนม
การกระทำของท่าน
และรายงานให้พวกเขาทราบ
เชอร์วาลิเอร์ตื้นตันใจ
ที่ได้พบเพื่อนร่วมชาติ
เพราะเขาเองก็ถูกเนรเทศมา
และเสียงอันเป็นมิตร รูปร่าง
ทำให้นึกถึงประเทศที่จากมา
เขาเป็นคนเคร่งศาสนา
และไปโบสถ์เป็นกิจวัตร
หลังโบสถ์ เขาจะกลับมากินมื้อเช้าที่บ้าน
และไปนั่งรถม้ากินลมเล่น
แบร์รี่นำเสนอรายงาน ให้กับรัฐมนตรีเป็นประจำ
โดยตกลงรายละเอียดกับ เชอร์วาลิเอร์ล่วงหน้า
เขาถูกสั่งให้บอก
ความจริงให้มากเท่ากับเรื่องจะพอฟังได้
ข้อมูลที่เขาให้ไปัส้นๆ และเป็นจริง
แม้ว่าจะไม่สำคัญ
แต่ใครจะไม่ยอมรับเขา
ไวน์หรือพั้นช์ดีครับใต้เท้า
ไวน์
เป็นที่ตกลงกันว่า
แบร์รี่จะแสดงตนเป็นคนรับใช้
และต่อหน้าคนแปลกหน้า
เขาจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย
และให้เขาช่วยดูไพ่ของคนอื่น
ตอนที่เขาเสิร์ฟแชมเปญ
ด้วยความมีสายตาดี
และหัวไว
เขาสามารถช่วยเจ้านายของเขา
เอาชนะฝ่ายตรงข้ามได้บนโต๊ะไพ่
ตัวอย่างเช่น
ถ้าเขาเช็ดโต๊ะด้วยผ้าเช็ดปาก
ศัตรูจะมีรูปข้าวหลามตัดเป็นตัวใหญ่
ถ้าเขาจัดเก้าอี้ หมายถึง 1 กับคิง
ถ้าเขาพูดวา
"พั้นช์หรือไวน์ครับเจ้านาย"
หมายถึงโพแดง เป็นต้น
เจ้าชายแห่งทูบิงเงน
ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นแฟ้น
กับเฟรดเดอริคมหาราช
ชอบเล่นเป็นชีวิตจิตใจ
เหมือนกับสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ในเกือบทุกราชสำนักของยุโรป
ท่านเป็นหนี้อยู่ 15,500 เฟรดเดอริคดอร์
เชอร์วาลิเอร์
แม้ฉันจะบอกไม่ได้ว่ายังไง
ฉันเชื่อว่าคุณโกงฉัน
ข้าขอปฏิเสธข้อกล่าวหาขององค์ชาย
และขอให้ท่านกล่าวออกมา ว่าถูกโกงอย่างไร
ฉันไม่รู้
แต่เชื่อว่าถูกโกงแน่
องค์ชายเป็นหนี้ข้าอยู่ 15,500
ซึ่งข้าชนะมาอย่างขาวสะอาด
เชอร์วาลิเอร์
ถ้าคุณต้องการเงินเดี๋ยวนี้
คุณก็ต้องต่อสู้
ถ้าคุณอดใจไว้หน่อย
บางทีฉันอาจจะจ่ายให้คุณบ้างทีหลัง
องค์ชาย ถ้าข้ายอมงอมือรับเรื่องนี้
ข้าคงต้องทิ้งอาชีพ อันทรงเกียรติและมีกำไรนี้
ฉันบอกไปทุกอย่างแล้ว
ฉันรอให้คุณจัดการอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
องค์ชายถูกโกงรึ
เท่าที่ผมเห็น ท่านรัฐมนตรี เปล่า
ผมเชื่อว่าเขาเล่นชนะอย่างยุติธรรม
แล้วเชอร์วาลิเอร์คิดจะทำยังไง
ผมไม่แน่ใจ
องค์ชายบอกว่าถ้าเขาอยากได้เงิน
ก็จะต้องสู้เอา
จะท้าองค์ชายสู้ก็ไม่ได้
องค์ชายไม่มีทางให้เขาเลือก
เอาละ
พรุ่งนี้เจ้าจะกลับมาที่นี่
โดยไม่ให้ใครสงสัยได้มั้ย
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่ยอม ให้สู้กับองค์ชายแน่
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณนึกหรือว่า ท่านจะจ่ายเงินที่ติดอยู่ให้ฉัน
คุณต้องบอกพวกเขาวา
ฉันตั้งใจจะขอท้า
อย่าถอดใจสิ
พวกเขาทำอะไรฉันไม่ได้
สถานทูตออสเตรียจะช่วยฉัน
เท่าที่เขาทำได้ก็คือ
ส่งฉันออกไป จากประเทศที่น่าเบื่อของพวกเขา
ถ้าเขาทำอย่างงั้น ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
ไม่ต้องกลัว
กษัตริย์ตัดสินใจว่า
จะส่งเชอร์วาลิเอร์ออกนอกประเทศ
เขาขอท้าแล้วหรือยัง
ยังครับ แต่ผมเชื่อว่าเขาต้องขอ
อาจจะเป็นวันนี้
ถ้างั้นเราจะต้องทำนี่พรุ่งนี้
เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
คุณบอกว่าเขาออกไปนั่งรถเล่น
หลังอาหารเช้าทุกวัน
ครับผม
มีเหตุผลอะไรที่เขาจะไม่ทำอย่างงั้น
พรุ่งนี้มั้ย
- ไม่ครับ - ดี
พอเชอร์วาลิเอร์ออกมาที่รถพรุ่งนี้เช้า
เจ้าหน้าที่ 2 คนจะไปพบเขา
และพาเขาออกไปที่ชายแดน
เราจะส่งกระเป๋าตามเขาไป
วิเศษ
เวลา 10 นาฬิกาเช้าวันรุ่งขึ้น
เชอร์วาลิเอร์ เดอ บาลิบารี
ออกไปขับรถเล่นอย่างเคย
คนรับใช้ฉันไปไหน ลาสโลน่ะ
ผมจะเอาบันไดลงให้ครับใต้เท้า
นี่มันเรื่องอะไร
กรุณาขึ้นไปครับ
ฉันถูกจับแล้วรึ
เราจะขับไปที่ชายแดน
ชายแดนรึ
แต่ฉันกำลังจะไปบ้านท่านทูตออสเตรีย
ผมได้รับคำสั่งให้พาท่านไปส่งยังชายแดน
และดูแลให้ท่าน ข้ามเขตแดนอย่างปลอดภัย
แต่ฉันจะไม่ไปชายแดน
ฉันต้องไปบ้านท่านทูตออสเตรีย
ฉันมีธุระสำคัญที่ต้องทำ
ผมได้รับคำสั่งให้นำใต้เท้าไปชายแดน
ไม่ว่าจะด้วยทางใดก็ตาม
ถ้าท่านยอมมากับผม
ผมจะให้กระเป๋านี้ แทนองค์ชายแห่งทูบิงเงน
ซึ่งมีเงินอยู่ 2,000 เฟรดเดอริคดอร์
ทั่วยุโรปจะต้องได้ยินเรื่องนี้
ดังนั้น
โดยปราศจากหนังสือเดินทางใดๆ
และภายใต้การควบคุมของ นายทหารปรัสเซีย 2 นาย
แบร์รี่ถูกส่งตัวข้ามชายแดน
เข้าสู่แซ็กโซนี่และอิสรภาพ
ส่วนเชอร์วาลิเอร์
ข้ามชายแดนไปอย่างเงียบ ๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
จากเหตุการณ์ที่วิเศษเหล่านี้
แบร์รี่จึงได้เป็นอิสรภาพอีกครั้ง
และเริ่มสายอาชีพเป็นนักเล่นไพ่
ทำใจได้ว่า จากนี้ไป
จะใช้ชีวิตอย่างสุภาพบุรุษ
4 ชนะ
ในไม่ช้า ทุกราชสำนักของยุโรป
เขาและเชอร์วาลิเอร์ก็ได้รับการต้อนรับ
และได้เข้าสู่สังคมัช้นนำ
ที่ซึ่งมีการเล่นไพ่อย่างรวดเร็ว
และที่ซึ่งนักเล่นฝีมือระดับอาจารย์
จะได้รับการต้อนรับเสมอ
7
ทำไมถึง 7
ทั้งหมด ใช่
ห้ามลงเงินอีก
เลข 7 เสีย
ลงเงินได้
เชอร์วาลิเอร์
ผมขอเครดิตสัก 5,000 ดอร์เถอะ
ได้เลย ลอร์ดลัดด์
5,000
ทั้งหมดที่เลข 4
ห้ามลงเงินอีก
4 เสีย
ไม่สำคัญเลย
ผมเหนื่อยแล้ว
ผมอยากกินอาหาร ไปเถอะ
ขออภัยนะ ลอร์ดลัดด์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ไม่เลย
พวกเขายอมให้เครดิต
ต่อใครก็ตามที่มีเกียรติและมีเชื้อผู้ดี
พวกเขาจะไม่ทวงเงินที่ได้
หรือปฏิเสธใบสัญญาจ่ายเงิน
แต่ความทุกข์ยากจะมาถึง
คนที่จ่ายเงินไม่ได้เมื่อครบกำหนด
แบร์รี่จะนำใบเสร็จไปยื่นให้
มีหนี้เสียน้อยมาก
เป็นทักษะการใช้ดาบของแบร์รี่
และความพร้อมที่จะใช้มัน
ซึ่งรักษาชื่อของบริษัทไว้ได้
ระวังตัว
ผมจะจ่ายให้คุณวันนี้
ดังนั้น จะได้เห็นว่า..
ชีวิตของพวกเขาทั้งที่มีความโอ่อ่า
มิใช่ว่าจะไม่มีอันตราย และความยากลำบาก
ซึ่งต้องอาศัยความสามารถพิเศษ และความตั้งใจที่จะทำให้สำเร็จ
ทำให้พวกเขาต้องใช้ชีวิตพเนจร
และไม่มีพันธะกับผู้ใด
และถึงแม้พวกเขา จะอยู่บนคลื่นแห่งความสำเร็จ
และรุ่งโรจน์จากไพ่
พวกเขาก็ไม่มีอะไรติดตัว
นอกจากเสื้อผ้าดีๆ และเงินอีกเล็กน้อย
5 ปีในกองทัพ
และประสบการณ์ในโลกอีกค่อนข้างมาก
ทำให้เขาเลิกคิดถึง
ความรักในด้านโรแมนติก
อันเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตของแบร์รี่
และเขาก็คิด..
อย่างที่สุภาพบุรุษ ทั้งหลายคิดมาก่อนเขา
ว่าจะแต่งงานกับหญิง
ที่ทั้งสวยและรวยทรัพย์
และอย่างที่เคยเกิดขึ้นบ่อย ๆ
ความคิดนั้นจึงมาตรงกับ
การที่เขาประสบกับนางหนึ่ง
ซึ่งจะมีบทบาทในชีวิตของเขา
เป็นอย่างมาก
ท่านเคาน์เตสแห่งลินดอน
ไวส์เคาน์เตสบุลลิงดอนแห่งอังกฤษ
บารอนเนสแคสเซิลลินดอน แห่งไอร์แลนด์
หญิงที่ทั้งรูปสวย
และรวยทรัพย์คนหนึ่ง
นางเป็นภรรยาของ เซอร์ชาร์ล ลินดอน
อัศวินแห่งบาธ
องคมนตรีในพระเจ้าจอร์จที่ 3
ในราชสำนักต่าง ๆ ของยุโรป
ชายพิการ ที่อยู่ในรถเข็น
ป่วยด้วยโรคเก๊าท์
และโรคต่าง ๆ ที่รุมเร้าอีกมากมาย
อนุศาสนาจารย์ของคุณหญิง คุณรันท์
เป็นครูสอนให้กับบุตรชายของนาง
ไวส์เคานท์น้อยบุลลิงดอน
เด็กชายน้อยใจคอเหี่ยวแห้ง
ซึ่งติดแม่เป็นที่สุด
ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย
ครับ คุณหญิง
เพื่อให้เรื่องกระชับขึ้น
6 ชม.หลังจากที่พวกเขาพบกัน
ท่านเคาน์เตสก็ตกหลุมรัก
และทันทีที่แบร์รี่ได้เข้าใกล้ชิดนาง
เขาก็สบโอกาสเหมาะหลายครั้ง
ที่จะสนิทสนมกับนางยิ่งขึ้นไปอีก
และไม่ค่อยคลาดจากสายตานางไปเลย
สายัณห์สวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ
เซอร์ชาร์ล
สายัณห์สวัสดิ์ คุณแบร์รี่
เสร็จกิจกับเมียของฉันหรือยัง
อะไรนะครับ
ฉันยอมเป็นชายที่เป็นที่รู้จักว่า
ภรรยามีชู้มากกว่าคนโง่
ผมว่าท่านดื่มมากเกินไปแล้ว
อะไร
เท่าที่เป็น..
อนุศาสนาจารย์ของท่าน คุณรันท์
แนะนำให้ผมรู้จักกับภรรยาท่าน
เพื่อแนะนำผมเรื่องศาสนา
ซึ่งนางเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เขาอยากจะ..
เข้ามาแทนที่ฉัน
เขาอยากจะเข้ามาแทนที่ฉัน
ฉันน่าจะมีความสุข
ในขณะที่ฉันใกล้จุดหมายเข้าไปเต็มที
ที่พบว่าบ้านของฉัน เป็นบ้านแห่งความสุข
ภรรยาฉันรักฉันมาก
จนกระทั่งคิดจะหาคนมาแทนที่ฉันด้วยซ้ำ
ฉันน่าจะสบายใจที่ได้เห็นเธอ
เป็นภรรยาที่รอบคอบ ที่จะทำทุกอย่างให้พร้อม
สำหรับการจากไปของฉัน
หวังว่าท่านคงไม่คิดจะด่วนทิ้งเราไป
อาจจะไม่ด่วนอย่างที่คุณอยากให้เป็นนัก
4 ปีมานี่เขานึกว่าฉันจะไม่รอดแล้ว
และมีคนมาคอยสมัครอยู่ 1 หรือ 2 คนเสมอ
รอที่จะเข้ามาสวมรอย
ฉันสงสารคุณนะ คุณแบร์รี่
ผมเศร้าใจที่ต้องให้คุณ หรือท่านสุภาพบุรุษใดต้องมารอ
ถ้าคุณไม่ตกลงกับหมอของผม
หรือให้คนครัว ทำไข่เจียวใส้ยาพิษให้ผมเสียก่อน
ต่อรองกันเท่าไหร่
ว่าผมจะได้เห็นคุณแบร์รี่โดนแขวนคอ
หัวเราะทีหลังย่อมดังกว่า
ท่านสุภาพบุรุษ
ผมจะไปตามแพทย์
ดื่มบรั่นดีหน่อยสิ เซอร์ชาร์ล
จากรายงานใน เดอะ เซนต์เจมส์ ครอนิเคิล
เสียชีวิตที่สปาในเบลเยี่ยม
เซอร์ชาร์ล เรจินาล ลินดอน
อัศวินแห่งบาธ สมาชิกรัฐสภา
และในหลายปีมานี่
เป็นตัวแทนของกษัตริย์
ไปยังราชสำนักต่าง ๆ ของยุโรป
ชื่อของท่านจะจารึกอยู่ในความทรงจำ
ของมิตรสหายไปตลอดกาล
"พักครึ่ง"
"ภาค 2"
"มีเหตุการณ์ของเคราะห์ร้าย และความพินาศ"
"ซึ่งตกมาสู่แบร์รี่ ลินดอน"
ท่านที่รัก
เรามาอยู่รวมกันที่นี่
ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระจ้า
และเบื้องหน้าของโบสถ์แห่งนี้
เพื่อจะรวมชายผู้นี้ และหญิงผู้นี้
1 ปีให้หลัง
ในวันที่ 15 มิถุนายน ปี 1773
เรดมอนด์ แบร์รี่ได้รับเกียรติ
ให้ขึ้นแท่นพิธีวิวาห์
กับเคาน์เตสแห่งลินดอน
ซึ่งผู้กระทำพิธีคือสาธุคุณรันท์
อนุศาสนาจารย์ในท่านเคาน์เตส
และดังนั้นจึงมิได้เป็นการเสี่ยง
หรือกระทำโดยพละการ
อย่างเล่นๆ หรือผิดทำนองคลองธรรม
เพียงเพื่อตอบสนองต่อความใคร่
และความกระหายของมนุษย์
เยี่ยงสัตว์ป่าที่ไม่มีความเข้าใจ
แต่กระทำด้วยความรักใคร่
อย่างมีเหตุผล
อย่างเฉลียวฉลาด
ปราศจากความมึนเมา
และด้วยความเกรงกลัวต่อพระเจ้า
เมื่อได้พิจารณาเหตุผล
ที่การวิวาห์นี้ได้ถูกกำหนดขึ้น
อยางแรก
เพื่อให้ได้มาซึ่งบุตรหลาน
ซึ่งจะได้รับการเลี้ยงดู
ในทำนองคลองธรรมของพระเจ้า
และเพื่อจะสรรเสริญนามของพระองค์
อย่างที่ 2
มันถูกกำหนดเพื่อมิให้เป็นบาป
และหลีกเลี่ยงการสมสู่เยี่ยงชู้
บัดนี้แบร์รี่มาถึงจุดแห่งความรุ่งโรจน์
และด้วยพลังแรงของตนเอง
เขาได้พุ่งขึ้นสู่สังคมัช้นสูง
ด้วยการขอพระราชานุญาติ
ให้เพิ่มชื่อภรรยาผู้น่ารัก
เข้ากับชื่อของตน
ดังนั้น เรดมอนด์ แบร์รี่
จึงได้รับนามและตำแหน่งว่าเป็น
แบร์รี่ ลินดอน
เรดมอนด์
คุณไม่สูบบุหรี่สักประเดี๋ยวได้มั้ย
เรดมอนด์
ในไม่ช้าคุณหญิงลินดอน
ก็ตกอยู่ในสภาพ
ที่ไม่แตกต่างไปจากพรมและภาพสวย ๆ
ที่เป็นฉากหลังอันชวนมอง ให้กับชีวิตของแบร์รี่
ลอร์ดบุลลิงดอนที่รัก
วันนี้ดูคุณหน้ามุ่ย
คุณน่าจะมีความสุขที่แม่คุณแต่งงานอีก
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่รวดเร็วแบบนี้
และต้องไม่ใช่ผู้ชายคนนี้ด้วย
ฉันว่าคุณตัดสินใจแม่คุณแรงเกินไป
ไม่ชอบพ่อใหม่ของคุณรึ
ไม่ชอบมาก
เขาดูเป็นคนฉวยโอกาสมากกว่า
ฉันไม่คิดว่าเขารักแม่ฉันเลย
ฉันเจ็บใจที่เห็นแม่ทำตัวโง่ ๆ อย่างงั้น
ท้ายปี
คุณหญิงก็ได้ให้กำเนิด บุตรชายแก่แบร์รี่
ชื่อไบรอัน แพทริก ลินดอน
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณหญิงและแบร์รี่ ต่างคนต่างอยู่
นางชอบความสงบมากกวา
หรืออีกนัยหนึ่ง
เขาชอบให้นางอยู่อย่างนั้น
เพราะเขาคิดว่า..
ผู้หญิงน่าจะมักน้อยและสงบเงียบ
นอกจากนั้น นางยังเป็นแม่..
ที่น่าจะสุขสบายอยู่กับการแต่งตัว
การอบรมและเลี้ยงดูพ่อไบรอันน้อย
เพราะแบร์รี่เชื่อว่า..
นางควรจะยอมสละความสุข
และความคึกคะนอง ของโลกเพื่อไบรอัน
ปล่อยให้หน้าที่ของ ครอบครัวที่มีหน้ามีตาเหล่านั้น
เป็นหน้าที่ของเขาเอง
เลดี้ลินดอนต้องเลี้ยงดู
คนที่ใจคอเหี่ยวแห้ง กับอารมณ์ฟูมฟาย
และเมื่อถูกทอดทิ้งโดยสามี
จึงไม่ค่อยมีความสุขหรือร่าเริง
ขณะนี้นางต้องเพิ่ม ความหึงหวงเข้าไปอีก
เมื่อพบคู่แข่ง
แม้ในหมู่สาวใช้ของตนเอง
แซมเมียล กี่โมงแล้ว
5 ทุ่ม 25 แล้ว คุณหญิง
เกมนี้สุดท้ายแล้วนะสาวๆ
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอตัวประเดี๋ยวนะ
ฉันอยากคุยกับเลดี้ลินดอน
ผมเสียใจ
เสื้อนี้ทำมาจากผ้ากำมะหยีั่ช้นดี
และทอสลับด้วยด้ายเงิน
หากำมะหยี่ดีกว่านี้
ไม่ได้อีกแล้ว
ขอโทษนะ ท่านสุภาพบุรุษ
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
เราจะพาเด็ก ๆ ออกไปขี่ม้าในหมู่บ้าน
จะกลับมาดื่มน้ำชา
ขอให้สนุก แล้วค่อยเจอกัน
ลาก่อน ไบรอันน้อย
ลอร์ดบุลลิงดอน
ดูแลแม่ด้วยนะ
มาจูบพ่อหน่อยสิ
ลอร์ดบุลลิงดอน
ทำอย่างนั้นกับพ่อได้ยังไง
พูดไม่เป็นแล้วรึ ลอร์ดบุลลิงดอน
พ่อผมคือเซอร์ชาร์ล ลินดอน
ถึงใครจะลืมเขาไปแล้ว แต่ผมไม่
เจ้าดูหมิ่นพ่อของเจ้านะ
แม่ ท่านก็ดูหมิ่นพ่อผม
ที่รัก ขอตัวเราสักครู่
เรามีเรื่องต้องสนทนากันเป็นส่วนตัว
ทานสุภาพบุรุษ
1..
2..
3..
4..
5..
6..
ลอร์ดบุลลิงดอน
ฉันเคยยอมที่จะอยู่กับเธอ อย่างเป็นมิตร
แต่ต้องชัดเจนเรื่องหนึ่ง
ใครทำกับฉัน ฉันทำตอบ
ฉันไม่เคยตีท่านลอร์ด ด้วยไม้เท้ามาก่อน
แต่ถ้าเธอบีบัค้น
ฉันจะทำมันให้บ่อยขึ้น
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย
ไม่มี
ไปได้แล้ว
แบร์รี่เชื่อและมีเหตุผลอยู่บ้าง
ว่านั่นเป็นการประกาศสงครามครั้งนี้
โดยบุลลิงดอนเป็นคนเริ่ม
และผลลัพท์อันโหดร้ายที่ตามมา
เป็นความผิดของบุลลิงดอนทั้งิส้น
ผมจะทำให้คุณกลายเป็น นักมายากลตัวจริงไปเลย ไบรอัน
ผมจะสอนเงื่อนที่ไม่เคยมีมาก่อน
ขณะที่บุลลิงดอน
เติบโตขึ้นมาเป็นชาย
ความเคียดแค้นแบร์รี่ก็เพิ่มมากขึ้น
เทียบเท่ากับความรักต่อแม่ของเขา
ดีมากไบรอัน คำนับหน่อย
เอาวางไว้บนโต๊ะนะ ขอบใจ
ในวันครบรอบ 8 ขวบของไบรอัน
พวกขุนนาง
ผู้ดีและบุตรหลานของพวกเขา
ต่างมาแสดงความยินดี
ทั้งข้างในและข้างนอกไม่มีอะไร
โบกมือเหนือมันสิ
มีอะไรอยู่บนนั้นรึเปล่า
วิเศษ
ผ้าเช็ดหน้ามั้ยสีสวยสด
คำนับสิ คุณทำได้สวยมาก
ดีมาก
ดูสิว่ามีอะไรอยู่หลังหูรึเปล่า
ใช่ จริงด้วย
ลูกบอลเล็ก ๆ ทำให้มันหายไปนะ
อยู่นี่เอง หลังศอกผม
โบกมือเหนือผ้าเช็ดหน้าสีเขียวสิ
ดูสิว่าเราจะสร้างดอกไม้วิเศษได้มั้ย
สงสัยว่าเราจะทำได้รึเปล่า
มาแล้ว ดูสิ
สีรุ้งซะด้วย
คุณรู้สีรุ้งทั้งหมดรวมกันเป็นสีเดียว
ไม่มีอะไรในกล่องกลของผม
นอกจากสีขาว
และนี่ของผมเอง
กระตายขาวแสนสวย
คุณทำได้ดีมาก โค้งหน่อยสิ
เราคลานขึ้นไปบนป้อมปราการ
และพ่อโดดข้ามไปก่อน
พวกลูกน้องตามพ่อมา
ลูกน่าได้เห็นหน้าพวกฝรั่งเศส
เวลาที่ปีศาจ 23 ตัวบุกเข้ามา
ทั้งดาบและปืน ทั้งฟันทั้งแทง
หลั่งไหลเข้ามาในปราการมัน
ใน 3 นาที เรากุดหัวพลปืนใหญ่
ได้เท่ากับลูกปืนใหญ่ทีเดียว
ตอนหลัง เจ้าชายเฮนรี่ผู้งามสง่า
ก็มาเยี่ยมเยียนเรา
"ครเป็นคนทำเช่นนี้"พ่อก้าวออกไป
"เจ้าตัดหัวพวกมันได้กี่หัว" พระองค์ทรงรับสั่ง
"19" พ่อว่า "บาดเจ็บอีกมากมาย"
สาบานได้ว่าพระองค์ถึงกับทรงกรรแสง
"ประเสริฐมาก" ทรงรับสั่ง
"นี่ทอง 19 กินนีเท่ากับหัวที่เจ้าตัดได้"
ลูกคิดว่ายังไง
พ่อเก็บหัวไว้รึเปล่า
เปล่า มันตกเป็นสมบัติของกษัตริย์
เล่าให้ผมฟังอีกเรื่อง
พรุ่งนี้พ่อจะเล่าให้ฟัง
พรุ่งนี้เล่นไพ่กับผมได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว ตอนนี้นอนก่อน
จุดเทียนไว้ได้มั้ย
โอ้ไบรอัน
เด็กโตแล้วไม่นอนจุดเทียนไว้หรอก
ผมกลัวความมืด
ที่รัก ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
แต่ผมชอบจุดเทียนไว้
ก็ได้ ลูกนอนจุดเทียนไว้ก็ได้
ขอบคุณพอ
ราตรีสวัสดิ์
ดีใจที่ได้เห็นลูกชายได้ตำแหน่ง
ที่เขาสมควรได้รับ
ที่แม่อดออมที่จะให้เขาได้ร่ำเรียน
ไบรอันน้อยเป็นเด็กน่ารัก
และลูกใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย
เมียของลูกรู้ว่านางมีสมบัติล้ำค่า
ที่นางไม่สามารถมีได้ แม้แต่งงานกับท่านดยุค
แต่ ถ้านางเกิดเบื่อเรดมอนด์ที่ยังคึก
และความเป็นไอริชโบราณของเขา
หรือถ้านางเกิดตายไป
อนาคตของลูกชายฉัน
และหลานชายฉันจะเป็นอย่างไร
ลูกไม่มีเงินของตนเอง
และไม่สามารถทำธุรกิจได้ โดยไม่มีลายเซ็นนาง
เมื่อนางเสียชีวิต ไร่นาทั้งหมด
จะตกเป็นของบุลลิงดอน
ที่ไม่ชอบลูกเอาเสียเลย
พรุ่งนี้ลูกอาจจะไม่มีเงิน
และไบรอันผู้น่ารัก
ก็ต้องรอความเมตตาจากพี่บุญธรรม
จะบอกอะไรให้มั้ย
มีอยู่ทางเดียวที่ลูกกับลูกชายของลูก
จะมีอนาคตอันมั่งคง
ลูกจะต้องมีตำแหน่ง
แม่จะไม่หยุดพักจนกว่าจะได้เห็นลูก
เป็นลอร์ดลินดอน
ลูกมีเพื่อนสำคัญๆ
พวกเขาบอกลูกได้ว่า สิ่งเหล่านี้ทำได้อย่างไร
สำหรับเงิน ถ้าใช้ได้ถูกกาลเทศะ
อะไรก็เป็นไปได้
และแบร์รี่ก็รู้จักกับใครบางคน
ที่รู้ว่าจะทำอย่างไรได้
เขาเป็นทนายที่มีชื่อเสียง
และเป็นอดีตรัฐมนตรี
ลอร์ดฮอลแลมที่ได้รู้จักกัน
ที่โต๊ะพนันเหมือนๆ กับอีกหลายคน
คุณรู้จักท่านเอิร์ลแห่งเวนโดเวอร์รึเปล่า
คิดว่าไม่
เขาผู้นี้เป็นอยู่เบื้องหลังของกษัตริย์เรา
ซึ่งมีสัมพันธ์อันลึก้ซึงกับพระองค์
ในความคิดของผม
คุณน่าจะตีสนิทกับเขาไว้
เพื่อให้เป็นแหล่งสนับสนุนความก้าวหน้า
ในตำแหน่งขุนนางของคุณต่อไป
เมื่อผมรับจะช่วยใครแล้ว
เขาหรือเธอต้องปลอดภัย
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
เพื่อนของผมเป็นคนที่ดีที่สุด
ไม่ได้หมายความว่ามีคุณธรรมที่สุด
หรือไร้คุณธรรมที่สุด
หรือฉลาดที่สุด หรือโง่ที่สุด
รวยที่สุดหรือเกิดในตระกูลดีที่สุด
แต่ดีที่สุด หรืออีกนัยหนึ่ง
คนที่ไม่มีปัญหา
ผมสัญญาไม่ได้ ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่
คุณต้องเข้าใจว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่สุภาพบุรุษใดที่มีไร่นา
และเงินทอง 30,000 ต่อปี
น่าจะได้ตำแหน่งขุนนางัช้นสูง
มีคนแปลกหน้ามายืนอยู่ข้างหลังผม
ผมมองดูเขา และเขาพูดวา
ขอโทษนะครับ ช่วยบอกได้มั้ยว่า
ลอร์ดเวนโดเวอร์
ยังอยู่หรือตายแล้ว
ผมแปลกใจมากจนพูดไม่ออก
แล้วผมก็กลับโมโห
และบอกเขาไปว่า"ตายแล้ว"
แบร์รี่ไม่ประสบโชค
ในการไขว่คว้าหาตำแหน่ง
เขาต้องเสียสละอย่างมากมาย
เพื่อจะให้ได้มันมา
เขาโปรยเงินที่นั่น
หว่านเพชรที่นี่
เขาซื้อที่ดินด้วยราคา สิบเท่าของราคาจริง
ซื้อหารูปภาพและสิ่งของที่มีค่า
ด้วยราคาแพงลิ่ว
เขาจัดงานเลี้ยง
คนที่เขาอ้างว่าเป็นเพื่อนฝูง
ทั้งหมดเป็นคนในราชสำนัก
ที่สัญญาว่าจะช่วยทำให้สำเร็จ
และผมบอกได้ว่า มีการติดสินบน
ทั้งในที่สูงด้วย
ใกล้องค์กษัตริย์มากที่สุด
จนคุณเองอาจจะแปลกใจที่รู้ว่า
ขุนนางเช่นนั้น
จะถ่อมตนลงมากู้เงินจากเขา
ภาพนี้เขียนโดยลูโดวิโก คอร์ดิ
เป็นศิษย์ของอเลสซานโดร อัลลอรี่
เขียนเมื่อ 1605
และให้ชื่อว่า "เดอะ แอดอเรชั่นอ็อฟเดอะเมใจ"
สวยมาก
ใช่
ผมชอบการใช้สีน้ำเงินของศิลปิน
ใช่ มันสวยงามมาก
ภาพนี้ราคาเท่าไหร่
นี่เป็นภาพที่ดีที่สุดของผม
แต่ถ้าคุณชอบมัน
เราคงพอจะตกลงกันได้
คุณดรัมมอนด์
เซอร์กิลเบิร์ต
ลอร์ดเวนโดเวอร์ พะยะค่ะ
เราดีใจที่เห็นท่านที่นี่วันนี้
คุณหญิงเวนโดเวอร์เป็นอย่างไรบ้าง
ขอบพระทัย
คุณหญิงสบายขึ้นมากแล้ว
ดี ช่วยบอกนางด้วย
ว่าเราคิดถึงนางกันมาก
ขอบพระทัย
แล้วบรรดาลูกชายของท่านละ
พวกเขาสบายดี
ชาร์ลติดเรือไปกับ กัปตันเกียรี่บนเรือรามิลี่ส์
จอห์นไปเรียนการเทศน์ที่อ็อกซฟอร์ด
ดี
ฝ่าบาท นี่คุณแบร์รี่ ลินดอน
เราชอบเซอร์ชาร์ล ลินดอนกันมาก
เลดี้ลินดอนเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดีพ่ะย่ะค่ะ
คุณลินดอนส่งทหาร 1 กองร้อย
ไปรบกับพวกกบฏที่อเมริกา
ดี คุณลินดอน
จัดอีกกองร้อย แล้วไปกับพวกเขาด้วยสิ
แบร์รี่เติบโตขึ้นมา
ฉลาดพอที่จะทำเงินได้มากมาย
แต่ไม่สามารถรักษามันไว้ได้
เพราะคุณสมบัติและกำลัง
ที่ช่วยให้คนได้มาซึ่งอย่างแรก
มักเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาต้องพินาศ
ในอย่างหลัง
ขณะนี้เขาต้องแบกภาระ
การดูแลรับผิดชอบ
ซึ่งเป็นองค์ประกอบอันน่าสลดใจ
ของการมีตำแหน่งและที่ดิน
และชีวิตของเขาดูจะวนเวียน
อยู่รอบ ๆ การเขียนจดหมาย
ถึงทนายความและนายหน้าค้าเงิน
และการตอบจดหมายอันไม่รู้จบ
กับมัณฑนากรและพ่อครัว
ผมจะทิ้งคุณไว้สักครู่
ทำงานต่อไปนะ
บุลลี่
คำว่า..
"สเตร็นนิวอัส" แปลว่าอะไร
ไบรอัน พี่กำลังทำงาน
แต่มันแปลว่าอะไรล่ะ
แปลว่า"งานที่ต้องออกแรง"
แล้ว"คว็อทแดรงเกิด" ล่ะ
คว็อทแดรงเกิลคือรูปที่มี 4 ด้าน
เหมือนสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือผืนผ้า
เงียบหน่อยนะ พี่ขอทำงานบ้าง
ไบรอัน เงียบ ๆ หน่อย
เห็นดินสอผมมั้ย
ไม่เห็น
ไบรอัน อย่าส่งเสียงดังนักได้มั้ย
นั่นดินสอผม เอามานี่
- ไม่ใช่ - ต้องใช่
- ไม่ใช่ของเธอ - นี่ดินสอผม
- พี่ใช้มันอยู่ทั้งเช้า - ดินสอผม
นี่..จะเงียบมั้ย
นั่นดินสอผม
พี่จะสั่งสอนให้
เกิดบ้าบออะไรขึ้น
ฉันบอกแล้วว่า
อย่าแตะต้องเด็กคนนี้
1..
2..
3..
4..
5..
6..
เท่านั้นรึครับ คุณเรดมอนด์ แบร์รี่
ใช่ เท่านั้นแหละ
ถ้างั้นก็ฟังนะ
จากนี้ไป
ผมจะไม่ยอมรับ
การลงโทษจากคุณอีกแล้ว
ผมจะฆาคุณ
ถ้าคุณมาแตะต้องผมอีก
ชัดเจนมั้ยครับ
ออกไปเดี๋ยวนี้
เขาวัดรอยเท้าผมได้ดีหรือไม่ล่ะ
เด็กน้อย
น่าเสียดาย ที่พี่ไม่ต้องตายเพราะเจ้าอีกนะ
ไมั่ง้นพวกลินดอน ก็จะมีตัวแทนที่สมเกียรติ
และได้รับประโยชน์ทุกอย่าง
จากเลือดเนื้ออันเลื่องชื่อ ของพวกแบร์รี่แห่งแบร์รี่วิลล์
ใช่มั้ย
คุณเรดมอนด์ แบร์รี่
เท่าที่แม่รักเด็กคนนี้
ลูกน่าจะรู้ว่าแม่ต้องรัก พี่ชายของเขาด้วย
ถ้าเขาทำตัวให้เป็นที่น่ารัก
คุณนาย
ผมทนมาเท่าที่มนุษย์จะทนได้
ต่อการปฏิบัติอันร้ายกาจ
ของเจ้าทะลึ่งไอริช
ที่ท่านพามันร่วมเตียงด้วย
ไม่เพียงแต่สกุลอันต่ำต้อย
และมารยาทอันป่าเถื่อนเท่านั้น
ที่ทำให้ผมขยะแขยง
แต่การกระทำที่ไร้ยางอายต่อคุณหญิง
ความป่าเถื่อน และความไม่เป็นสุภาพบุรุษ
ความไม่ซื่อสัตย์ต่อหน้าต่อตา
การขโมยและโกงที่ดินของผม
และแม่ไป
และขณะที่ผม ไม่อาจลงโทษเจ้าม้าัช้นต่ำ
และไม่สามารถทนดูมันปฏิบัติตัวต่อแม่
และรังเกียจการสมาคมกับมัน
ราวกับมันเป็นโรคติดต่อ
ผมตัดสินใจจะออกจากบ้านนี้
และจะไม่กลับมาอีก
อย่างน้อยก็ชั่วชีวิตอันโสมมของมัน
หรือของผมเอง
สวัสดีครับท่านลอร์ด
ท่านลอร์ดรอใครด้วยรึเปล่า
ไม่ ฉันจะกินตามลำพัง
เนื้อย่างอร่อยมากครับ
ฮัลโหล เนวิล เป็นยังไงมั่ง
อ้อ แบร์รี่ ฮัลโหล
เห็นคุณมาคนเดียวมานั่งด้วยกันสิ
ขอบใจมาก คุณกรุณามากแต่
ผมกำลังรอใครสักคนอยู่
น่าเสียดาย
เลดี้ลินดอนกับผม ไม่ได้พบคุณเสียนาน
กรุณาเรียนเธอด้วยว่าผมคิดถึง
พักนี้งานผมยุ่งมาก เลยไม่มีเวลาไปไหน
จะบอกให้ วันที่ 8 เดือนหน้า
เราจะมีแขกมาเล่นไพ่ด้วย
เราอยากให้คุณและเลดี้มาเล่นด้วย
ผมจะตรวจในไดอารีก่อน
แต่คิดว่าเย็นนั้นผมคงไม่ว่าง
หวังว่าคุณคงไม่ติดธุระอันใด
เราอยากเจอคุณอีก
ผมจะจดหมายไปบอกว่าว่างหรือไม่
หวังว่าจะได้ข่าวจากคุณ
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง
ถึงเขาจะฆ่าลอร์ดบุลลิงดอน
แบร์รี่คงไม่ได้รับการต้อนรับอันเย็นชา
และความเกลียดชังกว่านี้
ที่ดูจะติดตามเขาไปทุกหนทุกแห่ง
เพื่อนฝูงตีตัวออกห่าง
มีเรื่องโจษจัน
ถึงทารุณกรรมที่เขาทำกับลูกเลี้ยง
ตอนนี้ใบเสร็จทุกใบ ตกมาถึงเขาพร้อมกันหมด
ใบเสร็จที่เขาทำไว้ ตลอดเวลาของการแตงงาน
ซึ่งบรรดาเจ้าหนี้ ต่างส่งเข้ามาอย่างพร้อมเพรียงกัน
เป็นจำนวนเงินที่น่ากลัว
ตอนนี้แบร์รี่มีหนี้สินพะรุงพะรัง
จากการผ่อนซื้อที่ดินและการประกัน
รวมทั้งผลอันร้ายกาจที่ตามมา
รายได้ของเลดี้ลินดอน
ต้องร่อยหรอลงไปจนเกือบหมด
เพื่อจ่ายให้กับหนี้สินเหล่านี้
- คิดว่าดีมั้ย - วิเศษมาก
- ใครกันเนี่ย - นกยูง
อ่านว่าอะไร
"ฉันเห็นนกตัวนี้เมื่อวานนี้"
ใครน่ะ
แม่อยู่ในรถม้า
แม่จะไปลอนดอนรึ
ผมไม่รู้
ถึงแบร์รี่จะมีความบกพร่อง
แต่ไม่มีใครพูดได้ว่า
เขาไม่ใช่พ่อที่ดีและนุ่มนวล
เขารักลูกเป็นอย่างยิ่ง
ตามใจทุกอย่าง
ไม่มีคำใดมาอธิบาย
สิ่งที่เขาคาดหวังไว้ให้เด็กคนนี้
และวาดความฝันที่จะได้เห็นความสำเร็จ
และความเป็นใหญ่ของลูกในวันข้างหน้า
แต่ชะตากำหนด
ไม่ให้เขาได้ทิ้งสายพันธุ์ไว้เบื้องหลัง
ว่าชีวิตเขาจะต้องจบลง
ด้วยความจน เดียวดาย
และปราศจากลูก
พอ
ว่าไง ไบรอัน
ซื้อม้าให้ผมได้มั้ย
ซื้อม้ารึ
ครับพ่อ
แต่ลูกมีจูเลียตัวน้อยแล้วนี่
มันเป็นแค่ลูกม้า ผมอยากได้ม้าจริง ๆ
ผมจะได้ขี่ไปกับพ่อตอนล่าสัตว์
คิดว่าโตพอสำหรับการล่าสัตว์แล้วรึ
แน่นอน โจนาธานแก่กว่าผมปีเดียว
ยังได้ขี่ไปกับพ่อเขาเลย
พ่อขอคิดดูก่อน
นะครับพ่อ
ผมอยากได้ม้ามากที่สุดในโลก
พ่อจะคิดดูก่อน
ขอบคุณมากพอ
ตัวนี้ราคาเท่าไหร่
100 กินนี
ดูเป็นม้าดีนะ แต่ราคาคงไม่ถึงขนาดนั้น
75 น่าจะสมราคามากกวา
ผมต้องได้..
80 กินี ลดไม่ได้แม้แต่ชิลลิงเดียว
เราไม่น่ามาเสียเวลาที่ 5 กินนี
- 80 ก็ได้ - ตกลงครับ
เอาม้าไปที่ฟาร์มดูแลน
บอกเขาว่าช่วยฝึกให้ด้วย
บอกว่าเป็นของขวัญวันเกิดของคุณไบรอัน
และฉันอยากให้เขาแปลกใจ
และเจ้าเองก็จำไว้ด้วย
พ่อครับ
ว่าไงลูก
พ่อซื้อม้าตัวนั้นรึครับ
ม้าตัวไหนล่ะ
ม้าตัวที่พ่อจะซื้อให้ผม เป็นของขวัญวันเกิดไง
พ่อไม่รู้เรื่องม้าอะไรด้วย
แต่เด็กเลี้ยงม้าบอกเนลลี่
ว่าพ่อซื้อมาแล้ว
และมันอยู่ที่ฟาร์มดูแลน
ที่คนเลี้ยงม้ากำลังฝึกมันอยู่
- จริงรึเปล่า - วันเกิดลูกเมื่อไหร่
อังคารหน้า
ต้องรอถึงวันนั้นถึงจะรู้
ถ้างั้นก็คงจริง ขอบคุณมากครับ
ไบรอัน
ครับแม่
สัญญาว่าจะไม่ขี่ม้านั่น
นอกจากกับพ่อ
ครับแม่ ผมสัญญา
และพ่อสัญญาจะเฆี่ยนให้หนัก
ถ้าลูกไปดูมันที่ฟาร์มดูแลน
ก่อนวันเกิด
- ครับพ่อ - เข้าใจมั้ย
- ครับพ่อ - สัญญานะ
ครับพ่อ ผมสัญญา
ตกลง กินอาหารซะ
เข้ามา
สวัสดีครับ
สวัสดี
ผมเสียใจที่ที่ต้องมารบกวนคุณ
แต่คุณไบรอันขัดคำสั่งคุณ
และแอบหนีไปฟาร์มดูแลน
ผมไปดูที่ห้องเขาเมื่อเช้านี้ ผมเห็นเตียงเปล่า ๆ
คนครัวเห็นเขา เดินข้ามสนามไปตอนเช้าตรู่
คุณไม่เห็นเขาไปรึ
เขาคงจะเดินผ่านห้องผมไป ตอนผมหลับอยู่
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นนี่
ผมเห็นพ่อหนุ่มน้อยขี่ม้าข้ามทุ่งไป
และมีปัญหากับม้าที่บังคับไม่อยู่
ทันใดนั้นม้าก็โผนและยกขาหน้าขึ้น
และเด็กก็ตกลงมา
โธ่ไบรอัน ทำไมถึงไม่เชื่อพ่อ
ผมเสียใจครับ
พ่อคงไม่เฆี่ยนผมใช่มั้ย
ไม่หรอกลูกรัก
พ่อไม่เฆี่ยนหรอก
วิลเลี่ยม
เอาม้าฉันไป
แล้วรีบไปตามหมอเบราตันมา
บอกเขาว่าให้มาเดี๋ยวนี้ เข้าใจมั้ย
หมอถูกตามตัวมา
แต่หมอคนไหนจะหาญสู้
กับศัตรูที่ร้ายกาจ
และไม่มีทางพ่ายแพ้ได้
เขามาก็เพื่อจะยืนยันว่า..
เด็กชายนั้นิส้นหวังแล้ว
เขาอยู่กับบิดามารดาได้ 2 วัน
และในที่สุดต้องทำใจว่า
เขาไม่เจ็บปวดอีกแล้ว
พอ
พอฮะ
ผมจะตายรึเปล่า
ไม่หรอก ลูกจะไม่ตาย
ลูกจะต้องดีขึ้น
แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
นอกจากที่มือ
หมายถึงบางส่วนของผม
ตายไปแล้วรึเปล่า
เปล่าหรอก ลูกรัก
นั่นมันเป็นส่วนที่ม้ามันทำ
แต่ลูกจะไม่เป็นไร
ถ้าผมตายจะได้ไปสวรรค์รึเปล่า
ต้องได้ไปสิลูกรัก
แต่ลูกจะต้องไม่ตาย
แม่ครับ จับมือผมหน่อย
พ่อครับ จับมือผมหน่อย
สัญญากับผมสักอย่างได้มั้ย
ได้
สัญญาว่า..
จะไม่ทะเลาะกัน แต่จะรักกัน
เราจะได้ไปเจอกันอีกในสวรรค์
ที่บุลลิงดอนบอกว่า
คนที่ชอบทะเลาะกันจะไม่ได้ไป
เราสัญญา
เล่าเรื่องปราการให้ผมฟังอีกได้มั้ย
แนนอน
เราคลานขึ้นไปบนปราการ
พ่อโดดข้ามกำแพงไปก่อน
และลูกน้องโดดตามพ่อมา
และลูกน่าจะได้เห็น
หน้าของพวกฝรั่งเศสตอนที่
ปีศาจ 23 ตน ควงดาบและปืน
ทั้งแทงทั้งฟัน
หลั่งไหลเข้ามาในปราการ
ใน 3 นาที
เราทิ้ง..
ข้าเป็นการคืนชีพและชีวิต
พระเจ้าทรงตรัส
ผู้ใดที่เชื่อในข้าแม้ว่าจะตายแล้ว
เขาก็จะคืนชีพ
และใครก็ตามที่ศรัทธาในตัวข้า
จะไม่มีวันตาย
ข้ารู้ว่าผู้ไถ่บาปยังมีชีวิตอยู่
และทานจะอยูตลอดกาล
และถึงแม้หนังข้า
จะถูกไส้เดือนชอนไช
แต่ข้าจะมีเนื้อเข้าเฝ้าพระเจ้า
ผู้ซึ่งข้าจะได้เห็นกับตา
และมิใช่ผู้อื่นใด
เรามิได้นำอะไรเข้ามาในโลกนี้
และแนนอนวา
เราจะไม่สามารถนำสิ่งใดออกไป
พระเจ้าทรงประทานให้
และพระองค์ก็จะเรียกคืนไป
ขอสรรเสริญนามแห่งพระองค์
ความทุกข์โศกของแบร์รี่ไม่สร่างซา
เหล้าเท่านั้นที่เป็นเครื่องปลอบใจ
แม่คนเดียวเท่านั้น
ที่ยังซื่อตรงต่อเขาในยามอับจน
และคืนวันผ่านไป
ที่เขาได้รับการดูแลจากนาง โดยไม่รู้สึกตัว
ด้วยการอุ้มไปนอนเตียง
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
บิดาแห่งความเมตตา ้ และพระเจาแหงความสบาย
เราขอวิงวอนต่อท่าน ช่วยมองเรา ข้าช่วงใช้ที่เป็นทุกข์
ด้วยความสงสารและเมตตา
พระองค์ทรงบัญชา ความเศร้าหมองมาสู่นาง
ทำให้นางต้องกลับเป็นคนชั่วช้าเช่นเดิม
คุณหญิงที่บอบบางและประสาท
คร่ำเคร่งกับการภาวนาอย่างแรงกล้า
จนบางครั้งอาจคิดว่าเธอเป็นบ้า
ท่ามกลางสถานการณ์อันเศร้าหมอง
ที่เกิดขึ้นที่ปราสาทแฮ็กตัน
การจัดการบ้านและไร่นาของลินดอน
ตกเป็นของคุณนายแบร์รี่
ซึ่งยังควบคุมสติ
ที่จะจัดการกับเรื่องปลีกย่อย
ของปราสาทนี้
เชิญ
คุณนายอยากพบผมรึ
ใช่ ท่านสาธุคุณ กรุณานั่งก่อน
ฉันมีเรื่องที่อยากหารือด้วยทีหลัง
ตอนนี้ให้คุณหญิงเซ็นหนังสือพวกนี้
ท่านสาธุคุณรันท์
ฉันคงไม่จำเป็นต้องบอกว่า
เรื่องอันน่าสลดใจในครอบครัวนี้
ทำให้เราไม่มีความจำเป็น
ต้องใช้ครูอีกต่อไป
และอย่างที่เรามีความลำบาก
ในเรื่องของเงินทองอยู่แล้ว
ฉันเกรงว่าจะต้องขออย่างลังเลใจ
ให้ท่านลาออกจากงาน
คุณนาย ผมเข้าใจดีถึงปัญหา
และไม่จำเป็นต้องห่วงเรื่องเงินเดือน
ผมไม่จำเป็นต้องรับก็ได้
แต่จะให้ผมทิ้งคุณหญิง ไว้ในสภาพเช่นนี้ไม่ได้
ฉันเสียใจที่จะต้องพูดอย่างนี้
แต่ฉันเชื่อว่าคุณ
เป็นคนทำให้นางตกอยู่ในสภาพอย่างนี้
ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไหร่
นางก็จะดีขึ้นเร็วเท่านั้น
ผมจะพูดด้วยความนับถือ
ผมจะรับคำสั่งจากคุณหญิงเท่านั้น
ท่านสาธุคุณรันท์
คุณหญิงไม่อยู่ในสภาพ ที่จะออกคำสั่งกับใครได้
ลูกชายฉันสั่งให้ฉันดูแล ทุกอย่างในปราสาทแฮ็กตัน
จนกวาเขาจะสร่างจากความเศร้า
และกลับมาสนใจเรื่องทางโลกอีก
ในขณะที่ฉันดูแลอยู่
คุณจะรับคำสั่งจากฉัน
ฉันเป็นห่วงแต่เลดี้ลินดอน
คุณนาย
คุณเป็นห่วง แต่เรื่องลายเซ็นของคุณผู้หญิง
คุณกับลูกชายเกือบจะล้างผลาญ
สมบัติล้ำค่าของครอบครัวนี้ได้สำเร็จ
เท่าที่เหลือต้องทำก็คือ
กักขังให้คุณหญิง เป็นนักโทษในบ้านของตนเอง
ท่านสาธุคุณรันท์
เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้กันอีก
คุณจะเก็บข้าวของ และออกไปจากนี่ก่อนพรุ่งนี้
พระเจ้า ทรงโปรดช่วยด้วย
ท่ามกลางความโกลาหลนี้
คุณหญิงพยายามฆ่าตัวตาย
โดยการดื่มยาพิษ
แม้ว่านางจะแค่ทำให้ ตนเองล้มป่วยลงอย่างรุนแรงเท่านั้น
เนื่องจากยาที่นางดื่มลงไป มีเพียงเล็กน้อย
ทำให้มีการแทรกแซงจากฝ่ายหนึ่ง
ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นนานแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ถ้าแม่ฉันตายไป
ฉันก็เหมือนกับ
ได้กรอกสตริกนินแม่ด้วยตัวเอง
ฉันได้ทำความเสื่อมเสียให้กับตระกูล
โดยความีข้ขลาด
และอ่อนแอของฉันเอง
ที่ยินยอมให้พวกแบร์รี่
มาสร้างความหฤโหด
และการกดขี่ชีวิตเราอย่างไร้สำนึก
ทำลายแม่ฉันจนพินาศ
และล้างผลาญทรัพย์สมบัติ
ของครอบครัวจนย่อยยับ
เพื่อนฉันแสดงความสงสาร
แต่ลับหลังแล้ว
ฉันรู้ว่าเขาเกลียดชังฉัน
ก็สมควรอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
และจะทำอะไร
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
อรุณสวัสดิ์นายท่าน
อรุณสวัสดิ์
คุณแบร์รี่ ลินดอนอยู่รึเปล่า
ครับ เขาอยู่ข้างใน
คุณเรดมอนด์ แบร์รี่
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
คุณทำให้ผมบาดเจ็บ
และขายหน้า
อย่างโหดเหี้ยม
ขนาดที่สุภาพบุรุษไม่อาจยอมทนได้
โดยไม่มีการขอรับความพอใจ
ไม่ว่าเวลาได้ผ่านไปนานแล้วก็ตาม
ผมขอกลับมาทวงความพอใจนั้น
คุณลินดอน
นี่เป็นปืนคู่ที่เหมือนกัน
และอย่างที่คุณเห็น
พี่เลี้ยงคุณใส่ลูกให้คุณแล้ว
และผมก็ใส่อีกกระบอก
ในเมื่อมันเป็นของลอร์ดบุลลิงดอน
คุณเลือกได้ตามชอบใจ
ลอร์ดบุลลิงดอน
เอาละ ทานสุภาพบุรุษ
เพื่อตัดสินว่าใครจะได้ยิงก่อน
ผมจะโยนเหรียญนี้ขึ้นไป
ในฐานะที่เป็นฝ่ายข้องใจ
ลอร์ดบุลลิงดอนเลือกเรียกได้
คุณทั้งคู่ตกลงรึเปล่า
ตกลง
ถ้าลอร์ดบุลลิงดอนเรียกถูก
เขาจะได้ยิงก่อน
ถ้าเรียกผิด
คุณลินดอนได้ยิงก่อน
เข้าใจชัดเจนตามนั้นมั้ย
คุณจะเรียกอะไร ลอร์ดบุลลิงดอน
หัว
ออกหัว
ลอร์ดบุลลิงดอนจะได้ยิงก่อน
ลอร์ดบุลลิงดอน
เข้าประจำที่
1..2..3..
4..5..6.
7..8..9..10..
คุณลินดอน เข้าประจำที่
คุณลินดอน
พร้อมที่จะให้ลอร์ดบุลลิงดอนยิงมั้ย
พร้อม
ลอร์ดบุลลิงดอน
ขึ้นนกปืน
และเตรียมตัวยิง
เซอร์ริชาร์ด ปืนนี่คงเสีย
ผมต้องขออีกกระบอก
ผมเสียใจ แต่คุณต้องประจำที่
และให้คุณลินดอนยิงก่อน
ถูกต้อง ลอร์ดบุลลิงดอน
ปืนคุณยิงไปแล้ว
ต้องนับว่าคุณได้ยิงไปแล้ว
คุณลินดอน
เข้าใจกฏการยิงชัดเจนมั้ย
ชัดเจน
ลอร์ดบุลลิงดอน
คุณพร้อมจะให้คุณลินดอนยิงรึยัง
พร้อม
ถ้าเช่นนั้นก็ดี
คุณลินดอน ขึ้นนกได้
และเตรียมตัวยิง
พร้อมรึยังลอร์ดบุลลิงดอน
ปืนขึ้นนกรึยัง คุณลินดอน
เรียบร้อย
งั้นเตรียมยิงได้
1..
2..
ลอร์ดบุลลิงดอน
ในเมื่อคุณลินดอนยิงลงพื้น
คุณเห็นว่าได้รับความพอใจรึยัง
ผมยังไม่ได้รับความพอใจ
คุณลินดอน พร้อมรึยัง
พร้อม
ลอร์ดบุลลิงดอน
ขึ้นนกปืน และพร้อมที่จะยิง
1..
2..
แบร์รี่ถูกหามเข้าไปที่โรงเตี๊ยมใกล้ ๆ
และศัลยแพทย์ถูกเรียกมา
เกือบเสร็จแล้ว
ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณอย่างนี้
ผมเกรงว่าคุณจะต้องเสียขา
เป็นไปได้ว่าต่ำกว่าเข่า
ตัดขารึ
ทำไม
คำตอบง่าย ๆ ก็คือเพื่อช่วยชีวิตคุณ
กระสุนทำให้กระดูกแตกใต้เข่า
และตัดเส้นโลหิตขาด
นอกจากผมจะตัดขา
ไม่มีทางอื่นที่จะสมานเส้นโลหิต
และหยุดการเสียโลหิต
แกรหม์
ครับนายท่าน
เวลาที่เราไปถึงปราสาทแฮ็กตัน
รายงานให้คุณนายแบร์รี่ทราบ
ไม่ต้องเล่ารายละเอียดที่ไม่จำเป็น
บอกนางแต่เพียงว่าเขาอยู่ที่ไหน
และถูกยิงที่ขา
นางจะอยากไปหาเขา
เตรียมตัวให้นางออกจากบ้าน
และเดินทางไปลอนดอนโดยเร็ว
ไม่ว่าจะอย่างไร ห้ามนางไปพบแม่ฉัน
หรือก่อกวนความสงบ ภายในบ้านก่อนไป
ครับนายท่าน
คุณนายแบร์รี่ เป็นยังไงมั่ง
ดีใจที่ได้พบแกรห์ม เข้ามาสิ
คุณ ได้รับจดหมายผมรึเปล่า
ได้ เรากำลังรอคุณอยู่
ดีแล้ว
ผมไม่อยากมาโดยไม่บอกกล่าว
คุณลินดอน้ รูสึกอย่างไรบ้าง
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก ขอบใจ แกรห์ม
- นั่งก่อนสิ - ขอบคุณครับ
น้ำชาหน่อยมั้ย
ไม่ ขอบคุณ คุณนายแบร์รี่
ยังไม่รับ
เป็นยังไงบ้างล่ะ แกรห์ม
ก็ไม่เลว
อยู่ที่นี่สบายมั้ย
สบายดีมาก
ดี
เราเออ..
เรามาเข้าเรื่องกันดีมั้ย
แนนอน
คุณลินดอน
ลอร์ดบุลลิงดอนสั่งให้ผม
เสนอเบี้ยหวัด
เป็นเงิน 500 กินนีต่อปี
จนตลอดชีวิต
โดยมีข้อแม้ว่า คุณ..
จะไปจากอังกฤษ
และจะถูกยับยั้ง
ทันทีที่คุณกลับเข้ามา
ลอร์ดบุลลิงดอน
ขอให้ผมชี้แจงให้คุณทราบ
ว่าถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่
การอยู่ของคุณจะทำให้คุณ..
ต้องเข้าไปอยู่ในคุกอย่างแน่นอน
ถ้าดูตามสถานการณ์ปัจจุบัน
ในไม่ช้าก็จะมี..
หมายฟ้องร้องต่อคุณมากมาย
ในส่วนของหนี้ที่ยังค้างอยู่นานแล้ว
และเครดิตของคุณย่ำแย่
จนไม่อาจหวังจะ..
กู้เงินแม้สักชิลลิงเดียว
ในเมื่อพ่ายแพ้และจนปัญญา
จะให้ชายที่เดียวดาย และหัวใจสลายทำอย่างไร
เขารับเบี้ยหวัด
และกลับไปไอร์แลนด์กับแม่
เพื่อพักรักษาตัว
ภายหลังได้ท่องเที่ยวไปต่างประเทศ
ชีวิตของเขาที่นั่น
เราติดตามดูไม่ได้อย่างแม่นยำนัก
ดูเหมือนเขาจะกลับไป ใช้ชีวิตเป็นนักพนัน
โดยปราศจากความสำเร็จเดิม ๆ
เขาไม่ได้พบกับเลดี้ลินดอนอีกเลย
"จ่ายเงินให้เรดมอนด์ แบร์รี่เป็นเบี้ยหวัด"
"500 กินนีและหักออกจากบัญชีฉัน"
"ปัจฉิมกถา"
"มันเป็นสมัยที่พระเจ้าจอร์จที่ 3 ครองราชย์"
"ที่ผู้คนเหล่านี้อยู่และทะเลาะเบาะแว้งกัน"
"ดีหรือชั่ว หล่อเหลาหรืออัปลักษณ์"
"รวยหรือจน ตอนนี้พวกเขาเท่ากันหมดแล้ว"